지식 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 130

Umm Salama이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 지식
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Umm Salama가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ، فَهَلْ عَلَى الْمَرْأَةِ مِنْ غُسْلٍ إِذَا احْتَلَمَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا رَأَتِ الْمَاءَ ‏"‏‏.‏ فَغَطَّتْ أُمُّ سَلَمَةَ ـ تَعْنِي وَجْهَهَا ـ وَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَتَحْتَلِمُ الْمَرْأَةُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ تَرِبَتْ يَمِينُكِ فَبِمَ يُشْبِهُهَا وَلَدُهَا ‏"‏‏.‏

번역

무함마드 븐 살람이 전하였다: 아부 무아위야가 우리에게 알렸다: 히샴이 그의 아버지로부터, 그가 자인압 빈트 움므 살라마로부터, 그녀가 움므 살라마로부터 전하였다. 움므 살라마가 말하였다:

"움므 술라이姆이 알라의 사도ﷺ께 와서 말했다. '알라의 사도시여, 실로 알라께서는 진리를 말씀하시는 것을 부끄러워하지 않으십니다. 그렇다면 여인이 몽정을 하였을 때 구슬(대정결)을 해야 합니까?' 선지자ﷺ께서 대답하셨다. '만약 물(정액)을 보았다면 (구슬을 해야 한다).' 그러자 움므 살라마가 얼굴을 가리며 물었다. '알라의 사도시여, 여인도 몽정을 합니까?' 그가 대답하셨다. '그렇다, 네 오른손에 먼지가 끼기를! 그렇지 않다면 어찌 자녀가 어머니를 닮겠느냐.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

여성은 몽정 후 분비물을 발견하면 대정결 의식을 해야 합니다.

어려운 용어 풀이
구슬(대정결)

특정한 불결 상태에서 필요한 전신 의례적 정결 의식.

몽정

잠자는 동안 꿈을 꾸고 깨어난 뒤 분비물이 확인되는 일.

알라께서는 진리를 말하는 것을 부끄러워하지 않으신다

주제가 민감하더라도 필요한 종교적 질문을 솔직하게 하도록 권하는 표현.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 여성이 몽정 후 분비물을 발견하면 구슬을 해야 하며, 꿈만 꾸었다고 해서 구슬이 의무가 되는 것은 아니라고 설명합니다. 수니파의 네 법학파는 모두 이 규정을 인정합니다. 아이의 유사성에 관한 예언자 ﷺ의 말씀은 여성도 남성과 마찬가지로 신체 분비물이 있을 수 있음을 설명합니다. 오른손을 언급한 표현은 아랍어 관용구이지 문자 그대로의 저주가 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 정결 규정이 궁금하거나 확신이 서지 않으면 지식이 있는 사람에게 물어보세요. 부끄러움 때문에 진리를 배우는 일을 미루지 마세요.
  2. 몽정 후 깨어나 분비물을 발견하면 구슬을 하세요.
  3. 민감한 주제는 존중하는 태도로 논의하고, 분명하고 신중한 표현을 사용하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.