Sahih al-Bukhari, 하디스 1293
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جِيءَ بِأَبِي يَوْمَ أُحُدٍ، قَدْ مُثِّلَ بِهِ حَتَّى وُضِعَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ سُجِّيَ ثَوْبًا فَذَهَبْتُ أُرِيدُ أَنْ أَكْشِفَ عَنْهُ فَنَهَانِي قَوْمِي، ثُمَّ ذَهَبْتُ أَكْشِفُ عَنْهُ فَنَهَانِي قَوْمِي، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُفِعَ فَسَمِعَ صَوْتَ صَائِحَةٍ فَقَالَ " مَنْ هَذِهِ ". فَقَالُوا ابْنَةُ عَمْرٍو أَوْ أُخْتُ عَمْرٍو. قَالَ " فَلِمَ تَبْكِي أَوْ لاَ تَبْكِي فَمَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رُفِعَ ".
알리 이븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였으며, 이븐 알-문카디르가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를:
"나는 자비르 이븐 압둘라—알라께서 그 부자를 기뻐하시길—가 이렇게 말하는 것을 들었다. '우후드 전투 날, 내 아버지의 시신이 실려 왔다. 그는 적에게 훼손되어 알라의 사도 ﷺ 앞에 안치되었고 천으로 덮여 있었다. 내가 아버지를 보려고 천을 들추려 하자 일족들이 나를 말렸고, 내가 다시 천을 들추려 했을 때도 일족들이 나를 막았다. 그러자 알라의 사도 ﷺ께서 명하시어 시신을 옮기게 하셨다. 그때 여성이 우는 소리를 들으시고 사도 ﷺ께서 물으셨다. "이 여인은 누구인가?" 사람들이 대답했다. "아므르의 딸 혹은 누이동생입니다." 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. "어찌하여 우는가? (울지 말라 하라.) 그의 시신이 옮겨질 때까지 천사들이 날개로 그를 덮어주고 있었느니라."'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
천사들은 순교한 자비르의 아버지를 날개로 덮어 그늘을 드리웠습니다.
이 사건은 우후드 전투 후에 일어났습니다. 자비르의 아버지는 그곳에서 전사했고 시신은 훼손되어 있었습니다. 예언자 ﷺ 는 그를 옮기도록 했습니다.
여기서는 전투 후 시신이 훼손된 상태였음을 가리킵니다.
전승에 따르면 천사들은 그의 위로 날개를 펼쳤습니다.
학자들은 이 전승에서 알라께서 순교자들에게 베푸시는 특별한 영예와 천사들이 그들과 함께하며 날개로 덮어 줄 수 있음을 이해합니다. 또한 이 전승은 유가족의 슬픔을 언급하며, 슬퍼하는 것 자체를 비난하지 않습니다. 우는 것에 관한 말씀은 자연스러운 눈물을 금지하는 뜻이 아니라, 애도의 의식과 통곡을 금하는 가르침과 함께 해석됩니다.
- 고인의 몸이 폭력으로 훼손되었더라도 존중을 표하고 존엄을 지켜 주세요.
- 유가족에게 연민으로 다가가 슬픔을 인정하되, 애도의 의식을 부추기지 마세요.
- 알라께서 진심으로 그분을 위해 목숨을 바친 이들에게 영예와 보상을 주신다는 점을 기억하세요.