Sahih al-Bukhari, 하디스 1292
Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdanal‑Bukhari에게 전함عَبْدَانُ
- 2그의 아버지أَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7그의 아버지أَبِيهِ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ ". تَابَعَهُ عَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ. وَقَالَ آدَمُ عَنْ شُعْبَةَ " الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ عَلَيْهِ ".
압단이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"내 아버지가 슈아바로부터, 그가 카타다로부터, 그가 사이드 빈 알-무사이얍으로부터, 그가 이븐 우마르로부터, 그가 그의 아버지로부터 ― Allah께서 두 사람을 기쁘게 여기시기를 ― 전해 들었는데, 아버지는 예언자 ﷺ께서 말씀하시기를 '죽은 자는 자신을 위해 곡하며 우는 소리 때문에 무덤에서 형벌을 받는다'고 하셨다고 전했다." 압둘 알라가 이를 뒷받침하였다. 야지드 빈 주라이가 우리에게 전하고, 사이드가 우리에게 전하고, 카타다가 우리에게 전하였다. 또한 아담은 슈아바로부터 "죽은 자는 산 자가 자신을 위해 울음으로써 형벌을 받는다"고 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
큰 소리로 통곡하는 것을 금하고 인내하며 슬픔을 감당하십시오.
큰 소리로 탄식하거나 울부짖는 등 과장되게 슬픔을 표현하는 것입니다.
내세의 결과에 관한 경고입니다. 고인이 통곡을 지시하거나 용인하지 않은 경우 이를 어떻게 이해해야 하는지 학자들이 논의합니다.
학자들은 금지된 통곡은 평범하게 울거나 슬픔을 느끼는 것과 다르다고 설명합니다. 이 전승을 다른 사람의 죄를 대신 짊어지지 않는다는 점을 분명히 하는 문헌들과 함께 살펴보며, 고인이 통곡을 지시했거나 이에 기여한 경우 등에 해당 경고가 적용된다고 해석합니다. 수니파의 네 법학파는 큰 소리로 울부짖거나 자신을 때리는 등의 통곡 의식을 금하지만, 눈물을 흘리고 조용히 애도하는 것은 허용합니다. 유족은 인내하고 고인을 위해 기도하도록 권고받습니다.
- 유족을 차분한 말로 위로하고 통곡 의식을 피하도록 도우십시오.
- 슬퍼서 우는 것은 큰 소리로 통곡하는 것과 다릅니다. 금지된 애도 관습을 피하면서 연민을 보이십시오.
- 고인을 위해 기도하고 실질적인 도움으로 가족을 지원하십시오.