장례 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1291

Al-Mughira bin Shu'ba이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 장례
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abu Nu'aymal‑Bukhari에게 전함أَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sa'id ibn Ubaydسَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  3. 3Ali ibn Rabi'aعَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ
  4. 4Al‑Mughiraالْمُغِيرَةِ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ كَذِبًا عَلَىَّ لَيْسَ كَكَذِبٍ عَلَى أَحَدٍ، مَنْ كَذَبَ عَلَىَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ نِيحَ عَلَيْهِ يُعَذَّبُ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

번역

아부 누아임이 전하고, 사이드 빈 우바이드가 전하며, 알리 빈 라비아로부터 무기라(알라께서 그를 기뻐하시길)가 전했다. 그가 말했다.

"나는 예언자ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '나에 관해 거짓을 말하는 것은 다른 사람에 대해 거짓을 말하는 것과 같지 않다. 고의로 나에 대해 거짓을 말하는 자는 지옥불에서 자신의 자리를 차지하게 될 것이다.' 또한 나는 예언자ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '통곡하며 애도받는 망자는 그 통곡으로 인해 고통을 당한다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ는 자신에 관한 거짓말과 금지된 통곡을 경고합니다.

어려운 용어 풀이
고의로 나에 대해 거짓말하다

예언자 ﷺ가 하지 않은 말이나 가르침을 의도적으로 예언자 ﷺ에게 돌리는 것.

통곡

고인을 위해 큰 소리로 탄식하거나 울부짖는 장례 풍습.

그 통곡 때문에 벌을 받다

금지된 통곡에 대한 엄중한 경고입니다. 고인에게 책임이 없는 경우 이를 어떻게 이해해야 하는지는 학자들이 논의합니다.

학자들의 해설

학자들은 예언자 ﷺ의 말을 지어내거나 부정확하게 전하는 것은 중대한 죄이므로 하디스를 신뢰할 수 있는 방식으로 검증하는 일이 필수적이라고 강조합니다. 통곡에 관한 표현은 금지된 애도 관습에 대한 경고이며, 고인에게 책임이 없는데도 타인의 행동 때문에 자동으로 벌을 받는다는 뜻은 아니라고 설명합니다. 또한 이 문구를 예언자 ﷺ가 그러한 관습을 멀리한 다른 전승들과 연결합니다. 이슬람 법학파들은 통곡과 자해를 수반하는 애도 의식을 금지하지만, 평범하게 울거나 슬픔을 표현하는 것은 허용합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 예언자 ﷺ에게 말을 귀속하기 전에 신중히 확인하고, 의심스러운 소식을 하디스로 퍼뜨리지 마세요.
  2. 기도와 실질적인 도움으로 슬퍼하는 이를 돕고, 금지된 통곡을 부추기지 마세요.
  3. 절제된 방식으로 슬픔을 표현하세요. 우는 것과 통곡하거나 자신을 해치는 것은 다릅니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.