지식 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 131

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 지식
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Isma'ilal‑Bukhari에게 전함إِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَهِيَ مَثَلُ الْمُسْلِمِ، حَدِّثُونِي مَا هِيَ ‏"‏‏.‏ فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَادِيَةِ، وَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَاسْتَحْيَيْتُ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَخْبِرْنَا بِهَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هِيَ النَّخْلَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَحَدَّثْتُ أَبِي بِمَا وَقَعَ فِي نَفْسِي فَقَالَ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَهَا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لِي كَذَا وَكَذَا‏.‏

번역

이스마일이 전하였다: 말리크가 내게 전해 주기를, 압둘라 이븐 디나르로부터, 그리고 압둘라 이븐 우마르로부터의 전승이다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를

"나무들 가운데 잎이 지지 않는 나무가 있으니, 이는 무슬림의 비유이다. 그것이 무엇인지 나에게 말해 보아라." 하셨다. 사람들은 사막의 나무들을 떠올렸고, 나는 마음속으로 대추야자나무라고 생각했으나 부끄러워 대답하지 못했다. 사람들이 "오 알라의 사도시여, 저희에게 알려주소서" 하고 여쭈었다. 그러자 알라의 사도ﷺ께서 "그것은 대추야자나무이다"라고 말씀하셨다. 압둘라가 말했다: "나는 아버지께 내가 마음속에 품었던 생각을 말씀드렸다. 그러자 아버지께서는 '네가 그것을 말했더라면, 내가 이러저러한 재물을 가지는 것보다 더 기뻤을 것이다'라고 하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

대추야자는 굳건한 신자를 비유합니다.

어려운 용어 풀이
대추야자

대추 열매가 열리는 야자나무로, 이 비유에서는 신자를 가리킵니다.

신자

믿음을 지니고 신앙과 순종으로 알라께 향하는 사람입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 예언자 ﷺ께서 알아보기 쉬운 비유로 가르치시고, 동료들이 생각하도록 질문하셨음을 알 수 있다고 설명합니다. 대추야자 비유는 지속적인 유익함과 굳건함을 나타냅니다. 신자는 믿음을 굳게 지키며 다른 사람들에게 이로움을 줍니다. 또한 올바른 답을 생각하고도 수줍음 때문에 말하지 못할 수 있음을 보여 줍니다. 이븐 우마르는 침묵한 일을 후회하지 않았지만, 그의 아버지는 지식을 나누는 일을 중요하게 여겼습니다. 네 수니파 법학파는 이 본문을 별도의 법적 명령으로 보지 않고, 배우고 가르치며 지식을 활용하라는 권고로 봅니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 매일 신앙에 관한 지식을 배우고 그 지식을 행동에 적용하는 시간을 가지세요.
  2. 올바른 답을 알고 있다면 예의를 갖춰 나누세요. 수줍음 때문에 늘 망설이지 마세요.
  3. 열매를 맺는 대추야자처럼 다른 사람들에게 오래도록 유익을 주는 방법을 찾으세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.