장례 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1304

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 장례
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Umar가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ اشْتَكَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ شَكْوَى لَهُ فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنهم ـ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ فَوَجَدَهُ فِي غَاشِيَةِ أَهْلِهِ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ قَضَى ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَبَكَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى الْقَوْمُ بُكَاءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَكَوْا فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَسْمَعُونَ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُعَذِّبُ بِدَمْعِ الْعَيْنِ، وَلاَ بِحُزْنِ الْقَلْبِ، وَلَكِنْ يُعَذِّبُ بِهَذَا ـ وَأَشَارَ إِلَى لِسَانِهِ ـ أَوْ يَرْحَمُ وَإِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَضْرِبُ فِيهِ بِالْعَصَا، وَيَرْمِي بِالْحِجَارَةِ وَيَحْثِي بِالتُّرَابِ‏.‏

번역

아스바그가 이븐 와흐브로부터 전하였고, 그가 말하였다:

"아므르가 내게 알려주었으니, 사이드 빈 알-하리스 알-안사리로부터, 그리고 압둘라 빈 우마르(알라께서 두 분을 기뻐하시길 빕니다)로부터의 전승이다." 그가 말하였다: "사드 빈 우바다가 병들었을 때, 예언자ﷺ께서 압두르 라흐만 빈 아우프, 사드 빈 아비 와까스, 압둘라 빈 마수드(알라께서 그들을 기뻐하시길 빕니다)와 함께 문병을 가셨다. 안에 들어가시어 가족들에게 둘러싸인 그를 보시고는 '이미 세상을 떠났느냐?'고 물으셨다. 사람들이 '아닙니다, 알라의 사도시여'라고 대답하자, 예언자ﷺ께서 우셨다. 사람들이 예언자ﷺ의 눈물을 보고 함께 울었다. 그때 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '듣지 못하였느냐? 알라는 눈의 눈물이나 마음의 슬픔 때문에 벌하지 않으시며, 오직 이것으로 인해 벌하거나 자비를 베푸신다.' 하시며 자신의 혀를 가리키셨다. 그리고 덧붙여 말씀하셨다. '망자는 유족이 자신을 위해 통곡함으로써 벌을 받는다.'" 우마르(알라께서 그를 기뻐하시길 빕니다)는 이러한 행위에 대해 지팡이로 때리고 돌을 던지며 흙을 끼얹곤 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 슬픔에 눈물을 흘리셨지만, 말로 통곡하는 것은 경계하셨습니다.

어려운 용어 풀이
통곡

고인을 두고 크고 과장되게 슬퍼하며 울부짖는 것으로, 항의나 자기 연민의 말을 곁들이기도 합니다.

벌을 초래하거나 자비를 가져옴

혀는 금지된 말을 통해 벌의 원인이 될 수도 있고, 선한 말을 통해 자비를 가져올 수도 있습니다.

학자들의 해설

학자들은 자연스러운 눈물과 마음의 슬픔은 허용된다고 설명합니다. 예언자 ﷺ께서도 직접 우셨습니다. 경고의 대상은 금지된 통곡과 알라의 정하심에 대한 반감을 드러내는 말입니다. 가족의 통곡 때문에 고인이 벌을 받는다는 표현을 두고 학자들은 그 해석과 책임의 문제를 논의해 왔습니다. 이 경고는 통곡을 허용하거나 이에 동조한 사람과 관련된 것이지, 아무런 관련이 없는 고인에게 책임을 돌리는 뜻은 아니라고 설명합니다. 법학자들은 통곡을 금하지만, 절제된 울음과 위로는 허용합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 마음에서 우러나는 슬픔으로 사랑하는 이를 위해 우는 것은 괜찮지만, 소리 지르거나 알라의 정하심에 항의하는 말은 삼가세요.
  2. 환자를 방문하고, 조용히 곁을 지키며 위로의 말로 가족을 보살피세요.
  3. 장례를 도와 고인을 예를 갖춰 배웅하고, 유가족이 상처받는 말과 행동을 하지 않도록 배려하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.