장례 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1305

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 장례
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Aisha가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ لَمَّا جَاءَ قَتْلُ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ، جَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ، وَأَنَا أَطَّلِعُ مِنْ شَقِّ الْبَابِ، فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ وَذَكَرَ بُكَاءَهُنَّ فَأَمَرَهُ بِأَنْ يَنْهَاهُنَّ، فَذَهَبَ الرَّجُلُ ثُمَّ أَتَى فَقَالَ قَدْ نَهَيْتُهُنَّ، وَذَكَرَ أَنَّهُنَّ لَمْ يُطِعْنَهُ، فَأَمَرَهُ الثَّانِيَةَ أَنْ يَنْهَاهُنَّ، فَذَهَبَ، ثُمَّ أَتَى، فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ غَلَبْنَنِي أَوْ غَلَبْنَنَا الشَّكُّ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَوْشَبٍ ـ فَزَعَمَتْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ التُّرَابَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَكَ، فَوَاللَّهِ مَا أَنْتَ بِفَاعِلٍ وَمَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَنَاءِ‏.‏

번역

무함마드 이븐 압둘라 이븐 하우샤브가 전하였다. 압둘 와합이 전하였다. 야흐야 이븐 사이드가 전하였다. 암라가 내게 알려주었다. 그녀가 말하였다.

"나는 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 여기시기를)가 이렇게 말하는 것을 들었다. '자이드 빈 하리사, 자파르, 압둘라 빈 라와하의 순교 소식이 전해졌을 때, 선지자ﷺ께서는 슬픔이 서린 얼굴로 앉아 계셨고, 나는 문틈으로 그것을 바라보고 있었다. 그때 한 남자가 와서 "알라의 사도시여, 자파르의 여인들이..."이라며 그들의 통곡을 언급하였다. 선지자ﷺ께서는 그에게 그녀들의 울음을 말리라고 명하셨다. 그 남자는 갔다가 돌아와서 "금하려 하였으나 그들이 따르지 않았습니다"라고 하였다. 선지자ﷺ께서는 두 번째로 그녀들을 말리라고 명하셨다. 그는 다시 갔다가 돌아와서 "알라께 맹세코, 그들이 저를(또는 '저희를' - 전승자 무함마드 이븐 하우샤브의 의문) 이겼습니다"라고 하였다.' 아이샤가 덧붙였다. "선지자ﷺ께서 '그녀들의 입에 흙을 넣으라'고 말씀하시자, 내가 그 남자에게 말했다. '알라께서 당신의 코를 흙투성이로 만드시길! 알라께 맹세코, 당신은 명령을 수행하지도 못하면서 알라의 사도ﷺ의 수고만 덜어드리지 못했군요.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 슬픔을 드러내셨지만, 큰 소리로 통곡하는 것은 금하셨습니다.

배경 및 전승 계기

자이드 이븐 하리사, 자파르, 압둘라 이븐 라와하의 사망 소식이 예언자 ﷺ께 전해졌습니다. 그 사건의 배경과 이어서 자파르의 아내들과 나눈 대화가 전승 자체에 기록되어 있습니다.

어려운 용어 풀이
통곡

울부짖거나 슬픔을 부추기는 표현을 동반한 큰 소리의 애도입니다.

그들의 입에 흙을 뿌리라

계속되는 통곡에 대한 강한 비난을 강조하는 표현입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 고인을 두고 슬퍼하고 눈물을 흘리는 것은 허용되지만, 큰 소리로 통곡하는 것은 비난받으며 금지된다고 설명합니다. 입에 흙을 뿌리라는 말은 여성들에게 신체적 폭력을 가하라는 명령이 아니라 강한 질책으로 이해됩니다. 또한 이 하디스는 슬픔에 잠긴 이에게 말할 때 지혜롭게, 불필요하게 거칠지 않게 대해야 함을 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 슬퍼하는 이가 슬픔과 눈물을 표현하도록 허용하되, 통곡이나 스스로를 괴롭히는 행위를 부추기지 마십시오.
  2. 슬픔에 잠긴 사람에게 차분하고 연민 어린 태도로 말하고, 그들의 고통을 키우지 않는 표현을 선택하십시오.
  3. 말이나 행동으로 알라의 뜻을 거부하지 않으면서 슬픔을 표현하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.