Sahih al-Bukhari, 하디스 1313
Sahl bin Hunaif and Qais bin Sa'd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Abd ar‑Rahman ibn Abu Layla까지 이어지는 전승 계보
- 1Adamal‑Bukhari에게 전함آدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amr ibn Murraعَمْرُو بْنُ مُرَّةَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كَانَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ وَقَيْسُ بْنُ سَعْدٍ قَاعِدَيْنِ بِالْقَادِسِيَّةِ، فَمَرُّوا عَلَيْهِمَا بِجَنَازَةٍ فَقَامَا. فَقِيلَ لَهُمَا إِنَّهَا مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ، أَىْ مِنْ أَهْلِ الذِّمَّةِ فَقَالاَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّتْ بِهِ جَنَازَةٌ فَقَامَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهَا جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ. فَقَالَ " أَلَيْسَتْ نَفْسًا ". وَقَالَ أَبُو حَمْزَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كُنْتُ مَعَ قَيْسٍ وَسَهْلٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالاَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ زَكَرِيَّاءُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى كَانَ أَبُو مَسْعُودٍ وَقَيْسٌ يَقُومَانِ لِلْجِنَازَةِ.
아담이 우리에게 전하였고, 슈바가 우리에게 전하였으며, 암루 븐 무라가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를:
"나는 압두르 라흐만 븐 아비 라이라의 말을 들었다. 그가 말하기를: '사흘 븐 후나이프와 카이스 븐 사드는 카디시야에 앉아 있었다. 그때 그들 앞으로 장례 행렬이 지나가자 두 사람은 일어섰다. 누군가가 그들에게 "이것은 이 땅의 백성(즉, 무슬림의 보호를 받는 비신앙인)의 장례 행렬입니다"라고 말했다. 두 사람이 말했다: "예언자ﷺ 앞으로 장례 행렬이 지나갈 때 예언자ﷺ께서 일어나셨다. 그것이 유대인의 장례 행렬이라고 알려지자, 예언자ﷺ께서는 '그것 또한 하나의 영혼이 아니냐'라고 말씀하셨다.'"" 아부 함자는 알-아마쉬로부터, 암루로부터, 이븐 아비 라이라로부터 전하였다. 그가 말하기를: "나는 카이스와 사흘과 함께 있었다 ― Allah께서 두 사람을 기뻐하시기를 ― 그들이 말하기를: '우리는 예언자ﷺ과 함께 있었다.'" 자카리야는 알-샤아비로부터, 이븐 아비 라이라로부터 전하였다: "아부 마수드와 카이스는 장례 행렬을 위해 일어나곤 하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 한 인간의 생명에 대한 존중으로 유대인 장례 행렬 앞에서 일어서셨습니다.
고인을 묘지까지 모시는 사람들의 무리.
이슬람 사회에서 보호를 받던 비무슬림.
학자들은 이 전승을 통해, 고인이 무슬림이 아니더라도 장례 행렬 앞에서 일어서는 것이 인간의 존엄성에 대한 존중을 나타낼 수 있다고 봅니다. 일어서는 행위가 권장되는지, 또는 예언자 ﷺ께서 나중에 이를 그만두셨는지를 두고 학자들 사이에 논의가 있으며, 법학파마다 판단이 다릅니다. 어느 경우든 이 전승은 신앙이 다르다는 이유로 인간의 존엄성을 무시해서는 안 된다고 강조합니다.
- 신앙과 관계없이 모든 고인의 존엄성을 지켜 주세요.
- 장례 행렬이 지나갈 때 조용히 길을 비켜 주고 의식을 방해하지 않음으로써 존중을 표현하세요.
- 사람을 배려하고 존중하는 예언자 ﷺ의 모범을 따르세요.