Sahih al-Bukhari, 하디스 1315
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَسْرِعُوا بِالْجِنَازَةِ، فَإِنْ تَكُ صَالِحَةً فَخَيْرٌ تُقَدِّمُونَهَا {إِلَيْهِ}، وَإِنْ يَكُ سِوَى ذَلِكَ فَشَرٌّ تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ ".
알리 븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를
"우리는 이 하디스를 주흐리로부터 암기하였는데, 주흐리는 사이드 븐 무사이얍으로부터, 사이드 븐 무사이얍은 아부 후라이라(그에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터, 아부 후라이라는 선지자ﷺ로부터 전하였다." 하였다. 선지자ﷺ께서 말씀하시기를 "장례 행렬을 서두르라. 만약 고인이 의로운 사람이라면 너희는 그를 복된 곳으로 빨리 보내는 것이며, 만약 그렇지 않다면 너희는 목에서 악한 짐을 빨리 내리는 것이다."라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
장례 행렬은 장례를 위해 신속하게 이동해야 합니다.
불필요한 지체 없이 고인을 신속하게 장례 장소로 모십니다.
고인을 필요 이상으로 계속 운구하지 말라는 뜻이며, 그 책임을 끝낸다는 점을 강조하는 표현입니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 장례를 신속하게 진행하는 것이 권장된다고 설명합니다. 이는 무모하게 서두르라는 뜻이 아닙니다. 장례 행렬의 품위를 지키고 고인과 참석자들의 권리를 존중해야 합니다. 법학파들은 관을 운구하고 동행하는 규정 안에서 구체적인 적용 방식을 논의합니다.
- 불필요한 지체를 피하고 장례 행렬이 신속하게 진행되도록 도우세요.
- 관을 모시는 동안 품위를 지키고 참석자들의 안전에 유의하세요.
- 진실한 의도로 장례에 동행하고 고인을 위해 기도하세요.