Sahih al-Bukhari, 하디스 1328
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَعَى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّجَاشِيَّ صَاحِبَ الْحَبَشَةِ، يَوْمَ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَقَالَ " اسْتَغْفِرُوا لأَخِيكُمْ ". وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَفَّ بِهِمْ بِالْمُصَلَّى فَكَبَّرَ عَلَيْهِ أَرْبَعًا.
야흐야 븐 부카르가 전하였다. 라이스가 전하고, 우카일이 이븐 시하브로부터 전하였으며, 이븐 시하브는 사이드 븐 무사이얍과 아부 살라마로부터 전하였다. 그들 두 사람은 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시기를)로부터 다음과 같이 전하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 나자시(아비시니아의 왕)가 서거한 바로 그 날 우리에게 그의 부고를 알리시며 말씀하셨다. '너희 형제를 위해 용서를 구하라.'" 또한 이븐 시하브의 전승에 따르면, 사이드 븐 무사이얍이 내게 말하기를, 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시기를)가 말했다고 하였다. "예언자ﷺ께서 무살라(기도 장소)에서 사람들을 열을 맞추어 세우시고 네 번의 타크비르를 행하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 나자시를 위해 용서를 구하고 그를 위해 기도했습니다.
예언자 ﷺ 는 나자시가 사망한 날 그의 사망을 알리고 그를 위해 장례 기도를 드렸습니다.
아비시니아 통치자를 가리키는 칭호입니다. 여기서는 하디스에 언급된 왕을 뜻합니다.
장례 기도를 비롯한 예배를 위해 사용하는 야외 기도 장소입니다.
예배 중 “알라후 아크바르”(알라는 가장 위대하시다)라고 말하는 것입니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 부재 중인 고인을 위한 장례 기도가 허용된다고 설명합니다. 또한 이 하디스는 무슬림이 세상을 떠난 형제를 위해 용서를 구해야 함을 강조합니다. 부재자의 장례 기도를 어떻게 적용할지에 대해서는 법학파마다 논의가 있으며, 어떤 상황에서 드리는지에 관해 견해가 다릅니다.
- 세상을 떠난 무슬림을 위해 알라께 용서를 구하고, 기도할 때 그들을 기억하세요.
- 가능하다면 장례 기도에 참여하고 기도 인도자를 주의 깊게 따르세요.
- 유가족에게 존중하는 태도로 소식을 전하고, 연민으로 그들의 슬픔에 응답하며 힘이 되어 주세요.