Sahih al-Bukhari, 하디스 1337
Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn al‑Fadlal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَسْوَدَ ـ رَجُلاً أَوِ امْرَأَةً ـ كَانَ يَقُمُّ الْمَسْجِدَ فَمَاتَ، وَلَمْ يَعْلَمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَوْتِهِ فَذَكَرَهُ ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ " مَا فَعَلَ ذَلِكَ الإِنْسَانُ ". قَالُوا مَاتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " أَفَلاَ آذَنْتُمُونِي ". فَقَالُوا إِنَّهُ كَانَ كَذَا وَكَذَا قِصَّتَهُ. قَالَ فَحَقَرُوا شَأْنَهُ. قَالَ " فَدُلُّونِي عَلَى قَبْرِهِ ". فَأَتَى قَبْرَهُ فَصَلَّى عَلَيْهِ.
무함마드 븐 알파들이 우리에게 전하였고, 함마드 븐 자이드가 우리에게 전하였으며, 사비트로부터, 아부 라피로부터, 아부 후라이라(그에게 알라의 기쁨이 있기를)의 전승이다. 한 흑인 남녀가 모스크를 청소하다가 세상을 떠났다. 예언자ﷺ께서는 그의 죽음을 알지 못하셨다. 어느 날 예언자ﷺ께서 그 사람을 기억하시고
"그 사람은 어떻게 되었느냐?"고 물으셨다. 사람들이 "알라의 사도시여, 그가 사망했습니다"라고 대답했다. 예언자ﷺ께서 "왜 나에게 알리지 않았느냐?"고 하시니, 사람들이 그의 사정이 이러저러했다고 설명했다(즉, 그를 하찮게 여겼다는 뜻이다). 예언자ﷺ께서 "나를 그의 무덤으로 인도하라"고 하셨다. 그리하여 예언자ﷺ께서는 그의 무덤에 가셔서 장례 기도를 드리셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 모스크에서 일하던 사람을 존중하셨고, 그의 무덤 곁에서 장례 예배를 드리셨습니다.
먼지와 쓰레기를 치워 모스크를 돌보는 일.
고인을 위해 알라께 용서와 자비를 구하는 예배.
고전 학자들은 이 전승을 근거로, 앞서 장례 예배를 드릴 기회를 놓친 경우 고인의 무덤 곁에서 예배를 드리는 것이 허용된다고 설명합니다. 예언자 ﷺ께서는 사람들이 모스크에서 일하던 사람을 하찮게 대했기 때문에 이를 바로잡으셨습니다. 사회적 지위나 소박한 업무가 그 사람의 존엄성을 낮추지는 않습니다. 학자들은 이 전승을 무덤 곁에서 장례 예배를 드릴 수 있다는 근거로 논의하지만, 추가 조건과 법적 세부 사항은 법학파마다 다릅니다.
- 누군가 사망하면 공동체에 제때 알려 사람들이 장례 예배에 참여할 기회를 갖게 하세요.
- 출신, 직책, 사회적 지위와 관계없이 모든 모스크 종사자를 존중하세요.
- 공동체에서 소외되거나 눈에 잘 띄지 않는 사람들을 살피고 돌보는 데 시간을 내세요.