Sahih al-Bukhari, 하디스 1344
Uqba ibn Amir이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ، ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " إِنِّي فَرَطٌ لَكُمْ، وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لأَنْظُرُ إِلَى حَوْضِي الآنَ، وَإِنِّي أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ خَزَائِنِ الأَرْضِ ـ أَوْ مَفَاتِيحَ الأَرْضِ ـ وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي، وَلَكِنْ أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا ".
압둘라 빈 유수프가 전하고, 라이스가 전하며, 야지드 빈 아비 하비브가 내게 전했다. 이는 아부 알-하 이르로부터, 그리고 우크바 빈 아미르로부터의 전승이다. 예언자ﷺ께서 어느 날 외출하시어 우후드의 순교자들에게 장례 기도를 드리신 후, 민바르(설교단)로 가셔서 말씀하셨다.
"나는 너희의 선구자이며 너희에 대한 증인이다. 알라를 두고 맹세하건대, 나는 지금 나의 연못(하우드)을 보고 있다. 나는 땅의 보물들의 열쇠, 혹은 땅의 열쇠를 부여받았다. 알라를 두고 맹세하건대, 내가 두려워하는 것은 너희가 나 후에 알라께 다른 것을 비유하는 것이 아니라, 너희가 이 세상의 재물을 두고 서로 경쟁하는 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 세속의 부를 두고 서로 경쟁하는 일을 경고하셨습니다.
예언자 ﷺ께서는 공동체를 이끌며 그들보다 먼저 내세에 이르십니다.
심판의 날에 알라께서 예언자 ﷺ께 주시는 연못입니다.
재산, 지위 및 그 밖의 일시적인 이익을 두고 서로 경쟁하는 것입니다.
학자들은 이 전승을 통해 부 자체가 금지된 것은 아니지만, 세속적 이익을 둘러싼 다툼과 분열은 심각한 위험이라고 설명합니다. 연못에 관한 말씀은 또한 예언자 ﷺ께서 공동체보다 앞서시며 심판의 날에 그들을 증언하실 것임을 확인해 줍니다. 이 경고는 세속의 삶을 내세보다 앞세우지 않으면서 신앙과 공동체의 단결을 지키도록 무슬림에게 권고합니다.
- 의견이 다를 때 재산이나 지위가 다른 사람을 대하는 태도를 해치고 있지는 않은지 살피고, 공정과 화해를 선택하십시오.
- 정기적으로 자선을 베풀고 가진 것에 감사하여, 재산이 그 자체로 목적이 되지 않도록 하십시오.
- 일과 돈, 명예에 관한 결정을 내릴 때 내세를 마음에 두십시오.