장례 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1350

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 장례
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Jabir ibn Abdullah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ بَعْدَ مَا أُدْخِلَ حُفْرَتَهُ فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ، فَوَضَعَهُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ، وَنَفَثَ عَلَيْهِ مِنْ رِيقِهِ، وَأَلْبَسَهُ قَمِيصَهُ، فَاللَّهُ أَعْلَمُ، وَكَانَ كَسَا عَبَّاسًا قَمِيصًا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَقَالَ أَبُو هَارُونَ وَكَانَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَمِيصَانِ، فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلْبِسْ أَبِي قَمِيصَكَ الَّذِي يَلِي جِلْدَكَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فَيُرَوْنَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَلْبَسَ عَبْدَ اللَّهِ قَمِيصَهُ مُكَافَأَةً لِمَا صَنَعَ‏.‏

번역

알리 븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였다. 암루가 말하기를

"나는 자비르 븐 압둘라(두 부자에게 알라의 기쁨이 있기를)가 다음과 같이 말하는 것을 들었다: '알라의 사도ﷺ께서 압둘라 븐 우바이가 무덤에 안치된 후 그의 묘소로 가셨다. 사도ﷺ께서는 그를 무덤에서 꺼내도록 명하셨고, 그가 꺼내어지자 자신의 무릎 위에 눕히신 다음, 당신의 침을 불어넣으시고 당신의 셔츠를 입혀 주셨다. 그 깊은 뜻은 알라께서 가장 잘 아신다. 과거에 압둘라 븐 우바이는 자신의 셔츠를 알-압바스에게 입힌 적이 있었다.'" 수프얀이 말하였다: "아부 하룬은 '그때 알라의 사도ﷺ께서는 두 벌의 셔츠를 입고 계셨는데, 압둘라 븐 우바이의 아들이 사도님께 「오 알라의 사도시여, 제 아버지의 몸에 당신의 살갗에 닿았던 셔츠를 입혀 주십시오」라고 간청하였다'고 전했다." 수프얀은 덧붙여 말하였다: "사람들은 예언자ﷺ께서 압둘라에게 당신의 셔츠를 입혀 주신 것이, 그가 (예언자의 삼촌인) 압바스에게 베푼 선행에 대한 보답이었다고 여긴다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 고인과 그 가족을 배려하셨습니다.

어려운 용어 풀이
압둘라 이븐 우바이

메디나의 지도자로, 위선과 예언자 ﷺ에 대한 반대로 알려져 있었습니다.

그의 셔츠

예언자 ﷺ께서 압둘라의 아버지에게 주어 수의를 입힐 때 사용하게 하신 셔츠입니다.

보답

받은 은혜를 되갚는 것입니다. 압둘라 이븐 우바이는 앞서 알압바스에게 셔츠를 준 적이 있었습니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 사건을 위선자들을 위한 장례 기도에 관한 전승들과 함께 논의합니다. 그들의 설명에 따르면, 예언자 ﷺ께서는 그들을 위한 기도를 금하는 계시가 내려오기 전에 행동하셨습니다. 꾸란 9장 84절이 계시된 뒤에는 위선자로 알려진 이를 위해 장례 기도를 드리거나 그의 무덤 곁에 서는 것이 허용되지 않았습니다. 셔츠를 준 일은 과거에 받은 호의를 인정한 것이기도 하지만, 신앙의 규범을 무시해도 된다는 뜻은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 고인의 행동에 심각한 이견이 있더라도 유족에게 연민을 보이십시오.
  2. 받은 도움을 인정하고 과거의 호의에 감사하십시오.
  3. 장례에 관한 종교적 지침을 개인적인 감정으로 대체하지 마십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.