Sahih al-Bukhari, 하디스 1374
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ayyash ibn al‑Walidal‑Bukhari에게 전함عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ، وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ، وَإِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ، أَتَاهُ مَلَكَانِ فَيُقْعِدَانِهِ فَيَقُولاَنِ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي الرَّجُلِ لِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم. فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ. فَيُقَالُ لَهُ انْظُرْ إِلَى مَقْعَدِكَ مِنَ النَّارِ، قَدْ أَبْدَلَكَ اللَّهُ بِهِ مَقْعَدًا مِنَ الْجَنَّةِ، فَيَرَاهُمَا جَمِيعًا ". قَالَ قَتَادَةُ وَذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ يُفْسَحُ فِي قَبْرِهِ. ثُمَّ رَجَعَ إِلَى حَدِيثِ أَنَسٍ قَالَ " وَأَمَّا الْمُنَافِقُ وَالْكَافِرُ فَيُقَالُ لَهُ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، كُنْتُ أَقُولُ مَا يَقُولُ النَّاسُ. فَيُقَالُ لاَ دَرَيْتَ وَلاَ تَلَيْتَ. وَيُضْرَبُ بِمَطَارِقَ مِنْ حَدِيدٍ ضَرْبَةً، فَيَصِيحُ صَيْحَةً يَسْمَعُهَا مَنْ يَلِيهِ، غَيْرَ الثَّقَلَيْنِ ".
아야슈 븐 알왈리드가 우리에게 전하였고, 압둘 아알라가 우리에게 전하였으며, 사이드가 카타다로부터, 카타다가 아나스 븐 말릭(Allah께서 그를 기쁘게 하시기를)으로부터 전해 들은 바에 따르면, 그는 그들에게 다음과 같이 전했다. Allah의 사도ﷺ께서 말씀하시기를:
"종이 무덤에 안치되고 그의 동료들이 돌아가며 그가 그들의 신발 소리까지 듣게 될 때, 두 천사가 그에게 와서 그를 일으켜 세우고 묻는다. '당신은 이 사람 무함마드ﷺ에 대해 무엇을 말했습니까?' 믿는 자는 대답한다. '나는 그가 Allah의 종이자 사도임을 증언합니다.' 그러면 그들이 그에게 말한다. '지옥에서의 당신의 자리를 보십시오. Allah께서 그것을 낙원의 자리로 바꾸어 주셨습니다.' 그리하여 그는 두 곳을 모두 보게 된다." 카타다가 말했다. "우리는 그의 무덤이 넓혀진다고 들었다." 그런 다음 다시 아나스의 하디스로 돌아가 말하기를: "위선자나 불신자에게는 '당신은 이 사람에 대해 무엇을 말했습니까?'라고 물으면, 그는 '나는 모릅니다. 그저 사람들이 하는 말을 따라 했을 뿐입니다'라고 대답한다. 그러면 그들이 말한다. '너는 알지도 못했고, 인도(꾸란 낭독)를 따르지도 않았다.' 그리고 철망치로 한 번 내리치면, 그는 비명을 지르며 진과 인간을 제외한 그 주변의 모든 것이 그 소리를 듣게 된다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
믿는 사람은 진실한 믿음으로 무덤에서 받는 질문에 답합니다.
무덤에서 고인에게 질문하는 천사들입니다.
고인에게 두 곳이 모두 보여집니다. 알라께서는 믿는 사람의 불지옥 자리를 낙원의 자리로 바꾸십니다.
겉으로는 믿음을 드러내지만 마음속으로는 진실하게 믿지 않는 사람입니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 무덤에서의 심문이 실제로 일어나며, 알라께서 정하신 대로 고인이 동료들의 발소리를 듣는다고 설명합니다. 이 전승은 예언자 ﷺ 에 관한 진실한 지식과 믿음이 질문에 답할 때 굳건함을 준다고 강조합니다. 확신 없이 남의 말을 되풀이하는 것은 이를 대신할 수 없습니다. 카타다의 설명에 언급된 것처럼, 학자들은 무덤이 넓어지는 것을 믿는 사람에게 베푸는 은혜로 여깁니다.
- 예언자 ﷺ 가 어떤 분인지 배우고, 남들이 따르기 때문이 아니라 진실한 확신으로 그분의 인도를 따르세요.
- 꾸란을 읽고 그 의미를 배우며 실천하여 믿음을 굳건히 하세요.
- 알라께 굳건함을 구하고, 선택할 때 내세를 생각하세요.