장례 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1392

Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 장례
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Umar ibn al-Khattab가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، اذْهَبْ إِلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقُلْ يَقْرَأُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَلَيْكِ السَّلاَمَ، ثُمَّ سَلْهَا أَنْ أُدْفَنَ مَعَ صَاحِبَىَّ‏.‏ قَالَتْ كُنْتُ أُرِيدُهُ لِنَفْسِي، فَلأُوثِرَنَّهُ الْيَوْمَ عَلَى نَفْسِي‏.‏ فَلَمَّا أَقْبَلَ قَالَ لَهُ مَا لَدَيْكَ قَالَ أَذِنَتْ لَكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ قَالَ مَا كَانَ شَىْءٌ أَهَمَّ إِلَىَّ مِنْ ذَلِكَ الْمَضْجَعِ، فَإِذَا قُبِضْتُ فَاحْمِلُونِي ثُمَّ سَلِّمُوا ثُمَّ قُلْ يَسْتَأْذِنُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ‏.‏ فَإِنْ أَذِنَتْ لِي فَادْفِنُونِي، وَإِلاَّ فَرُدُّونِي إِلَى مَقَابِرِ الْمُسْلِمِينَ، إِنِّي لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا أَحَقَّ بِهَذَا الأَمْرِ مِنْ هَؤُلاَءِ النَّفَرِ الَّذِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَنْهُمْ رَاضٍ، فَمَنِ اسْتَخْلَفُوا بَعْدِي فَهُوَ الْخَلِيفَةُ، فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا‏.‏ فَسَمَّى عُثْمَانَ وَعَلِيًّا وَطَلْحَةَ وَالزُّبَيْرَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَسَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، وَوَلَجَ عَلَيْهِ شَابٌّ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَبْشِرْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ بِبُشْرَى اللَّهِ، كَانَ لَكَ مِنَ الْقَدَمِ فِي الإِسْلاَمِ مَا قَدْ عَلِمْتَ، ثُمَّ اسْتُخْلِفْتَ فَعَدَلْتَ، ثُمَّ الشَّهَادَةُ بَعْدَ هَذَا كُلِّهِ‏.‏ فَقَالَ لَيْتَنِي يَا ابْنَ أَخِي وَذَلِكَ كَفَافًا لاَ عَلَىَّ وَلاَ لِي أُوصِي الْخَلِيفَةَ مِنْ بَعْدِي بِالْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ خَيْرًا، أَنْ يَعْرِفَ لَهُمْ حَقَّهُمْ، وَأَنْ يَحْفَظَ لَهُمْ حُرْمَتَهُمْ، وَأُوصِيهِ بِالأَنْصَارِ خَيْرًا الَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالإِيمَانَ أَنْ يُقْبَلَ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيُعْفَى عَنْ مُسِيئِهِمْ، وَأُوصِيهِ بِذِمَّةِ اللَّهِ وَذِمَّةِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُوفَى لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ، وَأَنْ يُقَاتَلَ مِنْ وَرَائِهِمْ، وَأَنْ لاَ يُكَلَّفُوا فَوْقَ طَاقَتِهِمْ‏.‏

번역

아므르 빈 마이문 알-아우디가 전하였다: 나는 우마르 빈 알-카타브(رضي الله عنه)께서 (자상을 입으셨을 때) 말씀하시는 것을 보았다.

"압둘라 빈 우마르야! 신도들의 어머니 아이샤(رضي الله عنها)께 가서 '우마르 빈 알-카타브가 당신께 평화를 기원합니다'라고 인사드리고, 내가 나의 두 동료와 함께 묻힐 수 있도록 허락해 주실 것을 요청하여라." (이에 이븐 우마르가 아이샤에게 그 뜻을 전하였다.) 그녀가 말하였다. "나는 그곳을 나를 위해 간직하고 싶었으나, 오늘만큼은 나보다 그를 우선하도록 하겠다." 압둘라 빈 우마르가 돌아오자 우마르가 물었다. "무슨 소식이 있느냐?" 그가 대답하였다. "신도들의 지도자시여, 그녀가 허락하셨습니다." 이에 우마르가 말하였다. "나에게 그 자리에 묻히는 것보다 더 중요한 일은 없었다. 그러니 내가 숨을 거두면 나를 그곳으로 옮겨다오. 그리고 그녀에게 평화를 기원하며 '우마르 빈 알-카타브가 허락을 구합니다'라고 말하여라. 만약 그녀가 허락하면 나를 그곳에 묻고, 그렇지 않으면 무슬림들의 묘지로 나를 데려가라. 나는 알라의 사자(ﷺ)께서 돌아가실 때까지 항상 기뻐하셨던 이들보다 이 일(칼리프직)에 더 적합한 사람이 있다고 생각하지 않는다. 나 이후에 사람들이 선택하는 자가 곧 칼리프이니, 너희는 그의 말을 듣고 순종하라." 그리고 그는 우스만, 알리, 탈하, 주바이르, 압두르-라흐만 빈 아우프, 사드 빈 아비 와까스의 이름을 언급하였다. 그때 안사르 출신의 한 청년이 들어와 말하였다. "신도들의 지도자시여, 알라의 희소식으로 기뻐하십시오. 당신은 이슬람에서 남들이 아는 바와 같이 높은 지위를 얻으셨고, 칼리프가 되어 공정하게 통치하셨으며, 이 모든 것 끝에 순교의 영예까지 얻으셨습니다." 우마르가 대답하였다. "조카여, 바라건대 이 모든 특전이 나의 부족함을 상쇄하여 나에게 득도 실도 없게 되기를 바란다. 나는 내 후임자에게 초기 이민자들(무하지룬)을 선대하고 그들의 권리를 인정하며 그들의 명예를 지켜줄 것을 당부한다. 또한 메디나에 정착하여 신앙을 받아들인 안사르들을 선대하여, 그들 중 선한 자의 선행은 받아들이고 잘못을 저지른 자는 용서해 줄 것을 당부한다. 그리고 알라와 그분의 사자(ﷺ)의 보호 아래 있는 비무슬림 시민들(딤미)과의 계약을 온전히 이행하고, 그들을 위해 싸우며, 그들이 감당할 수 없는 이상의 부담을 지우지 말 것을 당부한다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

우마르는 겸손하게 묻힐 자리를 요청하고 공정한 통치 계승에 관한 조언을 남겼습니다.

배경 및 전승 계기

우마르 이븐 알카타브는 칼에 찔려 죽음이 가까워졌을 때 이 말을 했습니다. 그는 아이샤에게 예언자 ﷺ와 아부 바크르 곁에 묻힐 수 있도록 허락해 달라고 요청하는 동시에 후계에 관한 조언을 남겼습니다.

어려운 용어 풀이
아미르 알무으미닌

‘믿는 이들의 지도자’를 뜻하는 칭호입니다.

무하지룬

신앙을 위해 메카에서 메디나로 이주한 동료들입니다.

안사르

예언자 ﷺ와 이주민들을 도운 메디나 주민들입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 요청자가 지도자라 하더라도 다른 사람에게 속한 묫자리를 사용하려면 허락을 구해야 한다고 봅니다. 우마르는 아이샤가 허락을 거두면 다른 곳에 묻혀야 한다고 정함으로써 겸손을 보였습니다. 또한 이 전승은 지도자를 선출할 때 협의해야 할 중요성과 통치자가 무하지룬, 안사르, 그리고 보호 아래 사는 사람들을 공정하게 대할 의무를 강조합니다. 선출된 후계자에게 복종하라는 그의 조언은 허용된 일에 한해 적용됩니다. 사람에게 복종하는 것이 알라께 불복종하는 일에서 그 사람에게 복종하는 것을 뜻하지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 다른 사람의 소유에 권리를 주장하기 전에 허락을 구하세요.
  2. 권력을 이용해 개인적인 바람을 강요하지 말고, 거절을 받아들일 준비를 하세요.
  3. 공정성을 기준으로 지도력을 평가하고, 통치자가 권리와 협약을 지키도록 요구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.