Sahih al-Bukhari, 하디스 1397
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Yahya ibn Sa'id ibn Hayyanيَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ حَيَّانَ
- 5Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ إِذَا عَمِلْتُهُ دَخَلْتُ الْجَنَّةَ. قَالَ " تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ، وَتُؤَدِّي الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ، وَتَصُومُ رَمَضَانَ ". قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا. فَلَمَّا وَلَّى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ". حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو زُرْعَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا.
무함마드 븐 압디르라흐만이 내게 전하였고, 아판 븐 무슬림이 우리에게 전하였으며, 우하이브가 우리에게 전하였다. 야히야 븐 사이드 븐 하얀이 아부 주르아로부터 전하고, 아부 주르아가 아부 후라이라(그에게 Allah의 기쁨이 있기를)로부터 전하였다. 한 베두인 사람이 예언자ﷺ께 와서 말하였다.
"제가 행하면 낙원에 들어갈 수 있는 일을 가르쳐 주십시오." 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "Allah만을 경배하고 그분께 어떤 것도 비기지 말며, 의무 예배를 완벽하게 드리고, 의무 자카트를 내고, 라마단 달에 단식하라." 그가 말하였다. "내 목숨을 쥐고 계신 분께 맹세하건대, 저는 이 이상 더하지 않겠습니다." 그가 등을 돌리고 떠나자, 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "낙원의 사람을 보고 싶어하는 자가 있다면 이 사람을 보라." 무사다드가 우리에게 전하였고, 야히야가 아부 하이얀으로부터 전하였다. 그가 말하였다. "아부 주르아가 내게 알렸다. 예언자ﷺ께서도 이와 같이 전하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
천국으로 가는 길은 진실한 예배와 의무의 실천에서 시작됩니다.
정해진 조건에 따라 특정 종류의 재산에서 자격이 있는 사람들에게 지급하는 의무적 헌금.
유목 공동체에 속한 아랍인.
알라만을 예배하고 그분과 함께 신격으로 숭배받는 이를 두지 않는 것.
학자들은 이 전승을 통해 알라에 대한 진실한 믿음과 언급된 의무를 이행하는 것이 천국으로 가는 길의 토대라고 설명합니다. 예언자 ﷺ 는 답변에서 매일 드리는 의무 예배, 자카트, 라마단 금식을 언급합니다. 그 남자가 추가적인 선행을 약속하지 않았다고 해서 자발적인 예배가 불필요해지는 것은 아닙니다. 다른 전승들은 자발적인 예배도 장려하지만, 여기서는 결정적으로 중요한 의무 행위를 강조합니다. 네 수니파 법학파는 예배, 자카트, 라마단 금식을 종교적 의무로 봅니다. 정당한 사유 없이 이를 이행하지 않는 것은 가볍게 여길 일이 아닙니다. 그 남자가 천국의 사람이라는 말씀은 의무를 충실히 지키는 일의 중요성을 강조하는 것이지, 태만을 일반적으로 허용하는 면죄부가 아닙니다.
- 매일의 다섯 번 예배를 지키고 알라와의 정해진 약속으로 여기세요.
- 자카트를 정확히 계산하고 받을 자격이 있는 사람들에게 제때 지급하세요.
- 진실한 의도로 라마단 금식을 하고 그 규정을 따르세요.