자카트 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1396

Abu Ayyub al-Ansari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 자카트
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Hafs ibn Umaral‑Bukhari에게 전함حَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Ibn Uthman ibn Abdullah ibn Mawhabابْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ
  4. 4Musa ibn Talhaمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ
  5. 5Abu Ayyubأَبِي أَيُّوبَ
  6. 6한 남성(이름이 언급되지 않음)رَجُلاً
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ ابْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ‏.‏ قَالَ مَا لَهُ مَا لَهُ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَرَبٌ مَالَهُ، تَعْبُدُ اللَّهَ، وَلاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ، وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ، وَتَصِلُ الرَّحِمَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَهْزٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ، وَأَبُوهُ، عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُمَا سَمِعَا مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، بِهَذَا‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ أَخْشَى أَنْ يَكُونَ، مُحَمَّدٌ غَيْرَ مَحْفُوظٍ إِنَّمَا هُوَ عَمْرٌو‏.‏

번역

하프스 븐 우마르가 우리에게 전하였다. 슈아바가 우리에게 전하였다. 그는 이븐 우스만 븐 압둘라 븐 마우합으로부터, 그는 무사 븐 탈하로부터, 그는 아부 아이유브(그에게 Allah의 기쁨이 있기를)로부터 전하였다. 한 남자가 예언자ﷺ께 말했다.

"저를 낙원에 들어가게 할 행위를 알려주십시오." 사람들이 말했다. "저 사람이 왜 저러지? 왜 저러지?" 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "그에게는 묻고자 하는 바가 있는 것이다." 그리고 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "Allah만을 숭배하고 그분께 어떠한 것도 비기지 말며, 예배를 드리고, 자카트를 내며, 친족과의 유대를 이어가라." 바흐즈가 말했다. 슈아바가 우리에게 전하였고, 무함마드 븐 우스만과 그의 아버지 우스만 븐 압둘라는 둘 다 무사 븐 탈하로부터 아부 아이유브에 의한 이 이야기를 들었다고 증언했다. 아부 압둘라는 말했다. "'무함마드'라는 이름은 정확히 기억되지 않은 것 같으며, 실제로는 '암르'인 것으로 보인다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예배, 기도, 자카트, 그리고 친족 관계를 지키는 일은 천국에 이르는 길입니다.

어려운 용어 풀이
자카트

이슬람 규정에 따라 내야 하는 의무적 자선 헌금입니다.

친족 관계를 지키기

각자의 능력에 따라 친족을 선대하고 연락과 돌봄을 이어 가는 것입니다.

알라께 동반자를 두지 않기

알라만을 예배하고, 그분 곁에 신적인 동반자로 누구나 무엇도 두지 않는 것입니다.

학자들의 해설

학자들은 여기에 언급된 행위들을 천국으로 가는 간결한 길로 봅니다. 즉 순수한 예배, 기도, 의무 자카트, 그리고 친족을 잘 대하는 것입니다. 이 목록은 알라에 대한 의무와 사람들의 권리를 모두 강조합니다. 그렇다고 이슬람의 다른 의무들이 면제되는 것은 아닙니다. 신자는 자신에게 해당하는 종교적 의무를 이행합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 매일 다섯 번의 기도를 지키고, 자카트가 의무라면 납부하세요.
  2. 오늘 친족에게 연락하고, 필요하다면 도움이나 화해를 제안하세요.
  3. 의도를 돌아보고 예배를 오직 알라께만 드리세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.