Sahih al-Bukhari, 하디스 140
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو سَلَمَةَ الْخُزَاعِيُّ، مَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ بِلاَلٍ ـ يَعْنِي سُلَيْمَانَ ـ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ تَوَضَّأَ فَغَسَلَ وَجْهَهُ، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ، فَمَضْمَضَ بِهَا وَاسْتَنْشَقَ، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ، فَجَعَلَ بِهَا هَكَذَا، أَضَافَهَا إِلَى يَدِهِ الأُخْرَى، فَغَسَلَ بِهِمَا وَجْهَهُ، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ، فَغَسَلَ بِهَا يَدَهُ الْيُمْنَى، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ، فَغَسَلَ بِهَا يَدَهُ الْيُسْرَى، ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ فَرَشَّ عَلَى رِجْلِهِ الْيُمْنَى حَتَّى غَسَلَهَا، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً أُخْرَى، فَغَسَلَ بِهَا رِجْلَهُ ـ يَعْنِي الْيُسْرَى ـ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ.
무함마드 븐 압드 알-라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 아부 살라마 알-쿠자이, 만수르 븐 살라마가 우리에게 알렸다. 이븐 빌랄—즉 술라이만—이 우리에게 알렸다. 자이드 븐 아슬람으로부터, 아타 븐 야사르로부터, 이븐 압바스로부터의 전승이다. 그가 소정(우두)을 행할 때 얼굴을 씻고, 한 줌의 물을 떠서 입안을 헹구고 코에 물을 넣어 풀었다. 그리고 다시 한 줌의 물을 취하여 이렇게 두 손을 모아 그것으로 얼굴을 씻었다. 그런 다음 한 줌의 물을 취해 오른손을 씻고, 또 한 줌의 물을 취해 왼손을 씻었다. 이후 머리를 쓸어 닦고, 한 줌의 물을 취해 오른발에 부어 씻었으며, 마지막으로 또 한 줌의 물을 취해 왼발을 씻었다. 그러고는 말했다: "나는 알라의 사도 ﷺ께서 이와 같이 우두를 행하시는 것을 보았다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 압바스는 예언자 ﷺ께서 손으로 뜬 물을 사용해 우두를 행하신 모습을 전합니다.
무슬림이 예배 등을 앞두고 행하는 의례적 정결 의식.
손으로 한 번 떠서 취한 양의 물.
우두의 한 과정으로 젖은 손으로 머리를 쓸어내리는 것.
학자들은 이 전승을 통해 한 줌의 물로 입과 코를 함께 헹굴 수 있으며, 신체 각 부위는 각각 별도의 물로 씻을 수 있다고 봅니다. 이 설명은 얼굴, 팔, 머리, 발의 순서도 확인해 줍니다. 우두의 세부 사항, 예를 들어 어떤 행위가 의무이고 어떤 행위가 권장되는지에 대해서는 법학파마다 견해가 다릅니다. 이 전승은 예언자 ﷺ께서 정결 의식을 행하신 방식을 설명합니다.
- 주의 깊게 우두를 행하고 설명된 신체 부위의 순서를 따르세요.
- 물을 의식적으로 사용하세요. 이 전승은 한 줌씩 물을 사용해 씻는 방법을 보여 줍니다.
- 신뢰할 수 있는 전승을 세심히 살펴 예배의 실제적인 세부 사항을 배우세요.