자카트 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1413

Adi ibn Hatim이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 자카트
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Adi ibn Hatim가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ النَّبِيلُ، أَخْبَرَنَا سَعْدَانُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُجَاهِدٍ، حَدَّثَنَا مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ الطَّائِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كُنْتُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَهُ رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا يَشْكُو الْعَيْلَةَ، وَالآخَرُ يَشْكُو قَطْعَ السَّبِيلِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمَّا قَطْعُ السَّبِيلِ فَإِنَّهُ لاَ يَأْتِي عَلَيْكَ إِلاَّ قَلِيلٌ حَتَّى تَخْرُجَ الْعِيرُ إِلَى مَكَّةَ بِغَيْرِ خَفِيرٍ، وَأَمَّا الْعَيْلَةُ فَإِنَّ السَّاعَةَ لاَ تَقُومُ حَتَّى يَطُوفَ أَحَدُكُمْ بِصَدَقَتِهِ لاَ يَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهَا مِنْهُ، ثُمَّ لَيَقِفَنَّ أَحَدُكُمْ بَيْنَ يَدَىِ اللَّهِ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ حِجَابٌ وَلاَ تُرْجُمَانٌ يُتَرْجِمُ لَهُ، ثُمَّ لَيَقُولَنَّ لَهُ أَلَمْ أُوتِكَ مَالاً فَلَيَقُولَنَّ بَلَى‏.‏ ثُمَّ لَيَقُولَنَّ أَلَمْ أُرْسِلْ إِلَيْكَ رَسُولاً فَلَيَقُولَنَّ بَلَى‏.‏ فَيَنْظُرُ عَنْ يَمِينِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ، ثُمَّ يَنْظُرُ عَنْ شِمَالِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ، فَلْيَتَّقِيَنَّ أَحَدُكُمُ النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏‏.‏

번역

압둘라 이븐 무함마드가 우리에게 전하였다. 아부 아심 알-나빌이 우리에게 전하였다. 사단 이븐 비슈르가 우리에게 알렸다. 아부 무자히드가 우리에게 전하였다. 무힐 이븐 칼리파 알-타이가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 나는 아디 이븐 하팀(رضي الله عنه)이 다음과 같이 말하는 것을 들었다:

"내가 알라의 사도 ﷺ 곁에 있었는데, 두 사람이 그분께 왔다. 한 사람은 가난을 호소했고, 다른 사람은 노상 강도의 만연을 호소했다. 그러자 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. '노상 강도에 관해서는, 머지않아 마디나에서 메카로 가는 대상이 호위병 없이도 안전하게 이동할 시대가 올 것이다. 그리고 가난에 관해서는, 심판의 시간이 도래하기 전에 너희 중 한 사람이 صدقة(자선물)를 들고 돌아다니되 그것을 받아줄 사람을 찾지 못할 때까지 이르러야 할 것이다. 또한 너희 각자는 반드시 알라 앞에 서게 될 것이며, 그와 알라 사이에는 어떠한 장막도 통역관도 없을 것이다. 그때 알라께서 그에게 물으실 것이다. 「내가 너에게 재물을 주지 않았느냐?」 그러면 그는 「네, 주셨습니다」라고 대답할 것이다. 이어 알라께서 물으실 것이다. 「내가 너에게 사도를 보내지 않았느냐?」 그러면 그는 다시 「네, 보내셨습니다」라고 대답할 것이다. 그런 다음 그가 오른쪽을 바라보면 오직 지옥불만 보일 것이고, 왼쪽을 바라보아도 오직 지옥불만 보일 것이다. 그러므로 너희 각자는 대추야자 반 쪽이라도 좋으니 지옥불로부터 자신을 보호하라. 만약 그것조차 찾을 수 없다면, 선하고 아름다운 말로써라도 막아라.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

자선이나 좋은 말로 불로부터 자신을 지키십시오.

어려운 용어 풀이
사다카

알라를 위해 자발적으로 베푸는 자선이나 선물.

노상강도

길을 가는 여행자를 폭력으로 약탈하는 행위.

좋은 말

다른 사람에게 유익을 주는 친절하고 진실하며 건설적인 말.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 작은 기부도 가치가 있으며, 물질적인 것을 줄 수 없는 사람도 친절한 말로 선을 행할 수 있다고 설명합니다. 심판에 대한 언급은 재산이 맡겨진 은혜이며 인간은 그에 대해 책임을 진다는 점을 강조합니다. 자선이 받아들여지지 않는 시대에 대한 언급은 풍요를 뜻하며, 의무가 된 자카트의 납부 의무를 없애지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 낼 수 있는 금액이 적더라도 꾸준히 자선을 베푸십시오.
  2. 물질적인 것을 줄 수 없을 때는 특히 친절하고 용기를 북돋는 말을 건네십시오.
  3. 재산을 맡겨진 은혜로 여기고 심판의 날에 책임을 져야 함을 기억하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.