Sahih al-Bukhari, 하디스 1419
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari에게 전함مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ
- 4Abu Zur'aأَبُو زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَعْظَمُ أَجْرًا قَالَ " أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ، تَخْشَى الْفَقْرَ وَتَأْمُلُ الْغِنَى، وَلاَ تُمْهِلُ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا، وَلِفُلاَنٍ كَذَا، وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ".
무사 빈 이스마일이 전하고, 압둘 와히드가 전하고, 우마라 빈 알-카크안이 전하고, 아부 주르아가 전하고, 아부 후라이라(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)가 전하였다. 한 남자가 예언자ﷺ께 와서 물었다.
"알라의 사도시여, 어떤 صدقة(자선)이 가장 큰 보상을 받습니까?" 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "네가 건강하고, 인색하며, 가난을 두려워하고 부유해지기를 바랄 때 베푸는 자선이다. 죽음이 목에 닿을 때까지 미루지 말라. 그때 가서 '아무개에게 얼마를, 아무개에게 얼마를'이라고 말한들, 그 재산은 이미 아무개의 것이 되어버린 뒤이니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
자신이 아끼는 재산을 내놓을 때 가장 큰 보상을 받습니다.
자발적인 자선입니다. 여기서는 다른 사람에게 베푸는 것을 뜻합니다.
간직하고 싶어 하는 재산을 내놓기를 꺼리는 것입니다.
죽음이 가까워져 임종에 이른 상태를 나타내는 표현입니다.
학자들은 이 전승을 통해, 건강하고 자신의 재산을 아끼는 사람이더라도 알라를 위해 베풀 때 자선의 공덕이 특히 크다고 설명합니다. 선행을 임종의 순간까지 미루지 말라는 권고입니다. 그때 작성한 유언은 이슬람 상속법의 한도 안에서만 집행될 수 있으며, 제때 베푸는 너그러움을 대신하지 못합니다. 네 수니파 법학파는 상속인이 아닌 사람을 위한 유증은 원칙적으로 유산의 3분의 1을 넘을 수 없으며, 상속인들이 사후에 초과분에 동의하면 예외가 될 수 있다고 인정합니다.
- 더 부유해질 때까지 기다리지 말고, 오늘 진실한 마음으로 자선에 낼 금액을 정하세요.
- 자선이 우연히 남은 돈에 좌우되지 않도록 정기 예산에 포함하세요.
- 유증을 고려한다면 미리 상의하고 상속인의 권리를 존중하세요.