자카트 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1420

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 자카트
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari에게 전함مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Firasفِرَاسٍ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ بَعْضَ، أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيُّنَا أَسْرَعُ بِكَ لُحُوقًا قَالَ ‏ "‏ أَطْوَلُكُنَّ يَدًا ‏"‏‏.‏ فَأَخَذُوا قَصَبَةً يَذْرَعُونَهَا، فَكَانَتْ سَوْدَةُ أَطْوَلَهُنَّ يَدًا، فَعَلِمْنَا بَعْدُ أَنَّمَا كَانَتْ طُولَ يَدِهَا الصَّدَقَةُ، وَكَانَتْ أَسْرَعَنَا لُحُوقًا بِهِ وَكَانَتْ تُحِبُّ الصَّدَقَةَ‏.‏

번역

무사 븐 이스마일이 전하고, 아부 아와나가 전하고, 피라스가 전하고, 샤아비가 전하고, 마스루크가 전하며, 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)가 전하였다. 예언자ﷺ의 아내들 중 몇 명이 예언자ﷺ께 여쭈었다.

"저희 중에서 누가 가장 먼저 당신을 따라갈 것입니까?" 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "너희 중 손이 가장 긴 자니라." 이에 그들은 갈대를 가져와 팔 길이를 재어보았고, 사우다의 손이 가장 긴 것으로 나타났다. 그러나 나중에 우리는 그 '손의 길이'가 자선을 베푸는 것을 의미한다는 것을 알게 되었다. 실제로 자이납 빈트 자흐쉬가 우리 중에서 가장 먼저 예언자ﷺ을 따라 세상을 떠났으며, 그녀는 자선을 매우 사랑했던 사람이었다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 ‘가장 긴 손’이 관대하게 베푸는 것을 뜻한다고 설명했습니다.

어려운 용어 풀이
가장 긴 손

팔의 길이가 아니라 가장 많이 자선을 베푼 사람을 가리키는 비유입니다.

자선

알라를 위해 다른 사람을 돕는 자발적인 기부입니다.

학자들의 해설

학자들은 ‘가장 긴 손’이라는 표현이 처음에는 문자 그대로 받아들여졌지만, 나중에는 관대함을 뜻한다는 점이 분명해졌다고 설명합니다. 이 전승은 자선을 칭송하며, 어떤 미덕은 시간이 지난 뒤에야 그 의미가 명확해질 수 있음을 보여 줍니다. 자발적 자선을 의무로 만드는 것은 아니며, 의무 자카트의 규정은 별도로 적용됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 도움이 필요한 사람들에게 적은 금액이라도 정기적으로 재산의 일부를 나누어 주세요.
  2. 관대함을 겉치레로 판단하지 말고, 진심 어린 도움과 타인에 대한 배려로 판단하세요.
  3. 구체적인 날짜나 금액을 정해 자선을 꾸준한 습관으로 만드세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.