Sahih al-Bukhari, 하디스 1424
Haritha ibn Wahb al-Khuza'i이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ali ibn al‑Ja'dal‑Bukhari에게 전함عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ
- 4Haritha ibn Wahb al‑Khuza'iحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تَصَدَّقُوا، فَسَيَأْتِي عَلَيْكُمْ زَمَانٌ يَمْشِي الرَّجُلُ بِصَدَقَتِهِ فَيَقُولُ الرَّجُلُ لَوْ جِئْتَ بِهَا بِالأَمْسِ لَقَبِلْتُهَا مِنْكَ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَلاَ حَاجَةَ لِي فِيهَا ".
알리 이븐 알자드가 전하였다. 슈바가 우리에게 알렸다. 그가 말하였다: 마바드 이븐 할리드가 나에게 알렸다. 그가 말하였다: 나는 하리사 이븐 와흐브 알후자이(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 이렇게 말하는 것을 들었다:
"나는 예언자ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다: '너희는 자선을 베풀어라. 장차 너희에게 한 시대가 도래할 것이니, 그때에는 사람이 자신의 자선물을 들고 돌아다녀도 아무도 그것을 받지 않을 것이다. 어떤 사람에게 주려 해도 그는 「만일 어제 가져왔다면 받았겠지만, 오늘은 내가 필요하지 않다」라고 말할 뿐이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
사람들이 더 이상 필요로 하지 않게 되기 전에 지금 자선을 베푸십시오.
알라의 기쁨을 구하고 다른 사람들을 돕기 위해 베푸는 선물.
수혜자가 그 선물을 필요로 하지 않거나 받으려 하지 않는 것.
학자들은 이 권고를 통해, 베풀 능력이 있고 도움을 필요로 하는 사람들이 있다면 자선을 미루지 말아야 한다고 설명합니다. 이 예언은 상황이 달라질 수 있음을 강조합니다. 수혜자들이 충분한 재산을 갖게 되거나 더 이상 자선을 받지 않는 때가 올 수 있습니다. 이 전승은 정해진 날짜를 제시하지 않으며, 자카트가 의무가 된 경우 그 의무를 면제하지도 않습니다.
- 오늘 누군가를 도울 수 있다면 베풂을 미루지 마십시오.
- 진실한 마음으로 베풀고 실제로 도움이 필요한 사람을 찾으십시오.
- 자카트와 자발적 자선을 잘 기록하고 자신에게 적용되는 의무를 이행하십시오.