Sahih al-Bukhari, 하디스 1430
Uqba ibn al-Harith이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Uqba ibn al-Harith가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ، فَأَسْرَعَ ثُمَّ دَخَلَ الْبَيْتَ، فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ خَرَجَ، فَقُلْتُ أَوْ قِيلَ لَهُ فَقَالَ " كُنْتُ خَلَّفْتُ فِي الْبَيْتِ تِبْرًا مِنَ الصَّدَقَةِ، فَكَرِهْتُ أَنْ أُبَيِّتَهُ فَقَسَمْتُهُ ".
아부 아심이 우리에게 전하되, 우마르 빈 사이드로부터, 그리고 이븐 아비 물라이카로부터의 전승에 따르면, 우크바 빈 알-하리스(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)가 다음과 같이 말했다.
"예언자ﷺ께서 우리를 이끌고 아스르 기도를 드리신 후 서둘러 집으로 들어가셨다가 곧바로 나오셨다. 내가(혹은 다른 사람이) 어찌 된 일이냐고 여쭙자, 그분께서 말씀하시기를 '내가 집에 사다카용 금덩이를 두고 왔는데, 하룻밤이라도 내 집에 두는 것이 싫어서 그것을 나누어 주었다'라고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 자선금으로 맡겨진 재산을 곧바로 나누어 주셨습니다.
자발적으로 베푸는 자선입니다.
금 덩어리 또는 가공되지 않은 금입니다.
자선금을 받을 자격이 있는 사람들에게 나누어 주는 것입니다.
학자들은 이 전승을 통해 맡겨진 자선을 나누어 줄 때 서둘러야 하며 정당한 이유 없이 미루지 말아야 한다고 봅니다. 예언자 ﷺ께서는 사다카로 지정된 재산을 개인 소유물처럼 보유해서는 안 된다는 점을 보여 주셨습니다. 이는 자발적 자선에 관한 내용이며, 모든 종류의 자카트를 반드시 당일에 지급해야 한다는 일반 원칙을 제시하는 것은 아닙니다.
- 자선을 위해 정해 둔 돈은 받을 자격이 있는 사람들에게 제때 나누어 주세요.
- 책임 있게 지금 실천할 수 있는 선행은 미루지 마세요.
- 사다카를 베풀 때 순수한 의도를 지키고, 자선으로 지정한 금액을 더 이상 자신의 소유물처럼 여기지 마세요.