Sahih al-Bukhari, 하디스 1434
Asma bint Abu Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu Asimal‑Bukhari에게 전함أَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 4Hajjaj ibn Muhammadحَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 6Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 7Abbad ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهَا جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ، ارْضَخِي مَا اسْتَطَعْتِ ".
아부 아심이 이븐 주라이즈로부터 전하였고, 무함마드 븐 압디르라힘이 하자즈 븐 무함마드로부터, 그가 다시 이븐 주라이즈로부터 내게 전하였다. 그가 말하기를:
"이븐 아비 물라이카가 내게 알렸으니, 그는 아바드 븐 압딜라 븐 주바이르로부터 들었고, 그가 아스마 빈트 아비 바크르(알라께서 두 사람을 기뻐하시길)로부터 들은 것이다. 그녀가 예언자ﷺ께 나아오자, 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '돈주머니를 꽉 묶어두지 마라. 그렇지 않으면 알라께서도 너에 대한 은혜를 묶어버리실 것이다. 네가 감당할 수 있는 만큼 베풀어라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
형편에 맞게 넉넉히 베풀고 재산을 지나치게 움켜쥐지 마세요.
베풀지 못할 정도로 재산을 지나치게 움켜쥐지 말라는 뜻입니다.
자신이나 부양 책임이 있는 사람들의 필요를 해치지 않으면서 형편에 맞게 나누세요.
고전 주석가들은 이 경고를 관대함을 권하고 인색함을 배격하는 말씀으로 이해합니다. 알라께서 자신의 은혜를 거두지 않으신다는 약속은 관대함이 축복의 수단임을 강조하지만, 무책임한 지출을 권하는 것은 아닙니다. ‘형편에 맞게’라는 말이 권고의 범위를 정합니다. 자신의 의무와 필요를 고려하여 감당할 수 있는 만큼 베푸세요.
- 수입과 고정 지출에 맞는 금액을 정기적으로 사다카를 위해 따로 마련하세요.
- 기꺼이 베풀되, 돌보는 사람들의 권리와 필요도 살피세요.
- 알라를 신뢰하고, 감당할 수 있는 선행을 막을 만큼 부족함에 대한 두려움에 사로잡히지 마세요.