Sahih al-Bukhari, 하디스 1436
Hakim ibn Hizam이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Hakim ibn Hizam가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ أَشْيَاءَ كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ صَدَقَةٍ أَوْ عَتَاقَةٍ وَصِلَةِ رَحِمٍ فَهَلْ فِيهَا مِنْ أَجْرٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ مِنْ خَيْرٍ ".
압둘라 이븐 무함마드가 전하고, 히샴이 전하고, 마아마르가 주흐리로부터, 그가 우르와로부터, 그가 하킴 이븐 히잠(알라께서 그를 기뻐하시길)으로부터 전했다. 그가 말했다:
"내가 말하기를 '알라의 사자ﷺ시여, 제가 자힐리야 시대에 행했던 صدقة, 노예 해방, 친족 관계 유지 등의 선행들이 보상을 받을 수 있을지 여쭙습니다'라고 했습니다. 그러자 선지자ﷺ께서 말씀하셨습니다. '너는 과거의 선행을 간직한 채 이슬람에 귀의하였느니라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이슬람 이전에 행한 선행은 개종 후에도 그 보상이 보존됩니다.
이슬람 이전의 시기이며, 여기서는 하킴 이븐 히잠이 개종하기 전의 삶을 뜻합니다.
노예의 자유를 얻어 그를 해방하는 것.
친족을 잘 대하고 연락과 돌봄을 이어 가는 것.
학자들은 이 전승을 통해, 개종 전에 진심으로 행한 선행은 그 사람이 이슬람을 받아들인 뒤에도 사라지지 않는다고 설명합니다. 이 말씀은 믿음 없는 선행이 믿음을 대신할 수 있다는 면허가 아닙니다. 오히려 하킴이 이전에 행한 선행을 지닌 채 이슬람에 들어왔음을 확인해 줍니다. 고전 주석가들은 또한 자선, 사람들의 해방, 친족 관계 유지가 가치 있는 선행임을 강조합니다.
- 칭찬을 받기 위해서가 아니라 어려운 이들에게 베풀고 다른 사람을 도우십시오.
- 친족과 의식적으로 연락을 이어 가고, 그들이 필요로 할 때 도움을 주십시오.
- 이슬람으로 개종하는 사람은 이전에 진심으로 행한 선행이 사라졌다고 여길 필요가 없습니다.