Sahih al-Bukhari, 하디스 1442
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Isma'ilal‑Bukhari에게 전함إِسْمَاعِيلُ
- 2그의 형제أَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Mu'awiya ibn Abu Muzarridمُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ
- 5Abu al‑Hubabأَبِي الْحُبَابِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ أَبِي الْحُبَابِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ يَوْمٍ يُصْبِحُ الْعِبَادُ فِيهِ إِلاَّ مَلَكَانِ يَنْزِلاَنِ فَيَقُولُ أَحَدُهُمَا اللَّهُمَّ أَعْطِ مُنْفِقًا خَلَفًا، وَيَقُولُ الآخَرُ اللَّهُمَّ أَعْطِ مُمْسِكًا تَلَفًا ".
이스마일이 전하였다. 그가 말하기를,
"내 형제가 술라이만으로부터, 그가 무아위야 븐 아비 무자리드로부터, 그가 아부 알-하밥으로부터, 그가 아부 후라이라(그에게 Allah의 기쁨이 있기를)로부터 들은 이야기를 내게 전하였다. 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. '종들이 아침을 맞는 날마다 두 천사가 내려오는데, 그중 하나는 "알라시여, 베푸는 자에게 보상을 내려주소서"라고 말하고, 다른 하나는 "알라시여, 인색한 자에게 파멸을 내려주소서"라고 말한다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
천사들은 베푸는 사람에게는 알라께서 보상해 주시고, 인색한 사람에게는 손실을 내려 주시기를 간구합니다.
재산을 선한 목적과 알라께서 기뻐하시는 지출에 사용하는 것.
알라께서는 관대한 사람에게 그에 대한 선을 베푸십니다. 반드시 더 많은 돈을 뜻하는 것은 아닙니다.
베푸는 것이 적절하거나 의무인 상황에서 베풀기를 하지 않는 사람.
고전 학자들은 보상을 간구하는 기도에는 재산의 축복, 보상, 그 밖의 여러 선이 포함될 수 있다고 설명합니다. 손실을 간구하는 기도는 인색함의 결과를 경고하며, 특히 의무적인 자카트를 내지 않고 보류하는 경우를 가리킵니다. 이 하디스는 자발적인 베풂의 미덕을 칭찬하지만, 자카트의 규칙과 조건을 지킬 의무를 면제하지는 않습니다.
- 수입의 일부를 정기적으로 자카트와 자발적 자선을 위해 따로 마련하세요.
- 진실한 의도로 베풀고, 알라께서 관대한 사람에게 합당한 방식으로 보상하실 것을 신뢰하세요.
- 의무적인 자카트를 미루거나 내지 않고 있는지 확인하세요.