자카트 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1462

Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 자카트
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ibn Abu Maryamal‑Bukhari에게 전함ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Zaydزَيْدٌ
  4. 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَضْحًى أَوْ فِطْرٍ إِلَى الْمُصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَوَعَظَ النَّاسَ وَأَمَرَهُمْ بِالصَّدَقَةِ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ تَصَدَّقُوا ‏"‏‏.‏ فَمَرَّ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ، فَإِنِّي رَأَيْتُكُنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْنَ وَبِمَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ تُكْثِرْنَ اللَّعْنَ وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، مَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَذْهَبَ لِلُبِّ الرَّجُلِ الْحَازِمِ مِنْ إِحْدَاكُنَّ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَمَّا صَارَ إِلَى مَنْزِلِهِ جَاءَتْ زَيْنَبُ امْرَأَةُ ابْنِ مَسْعُودٍ تَسْتَأْذِنُ عَلَيْهِ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ زَيْنَبُ فَقَالَ ‏"‏ أَىُّ الزَّيَانِبِ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ امْرَأَةُ ابْنِ مَسْعُودٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمِ ائْذَنُوا لَهَا ‏"‏‏.‏ فَأُذِنَ لَهَا قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّكَ أَمَرْتَ الْيَوْمَ بِالصَّدَقَةِ، وَكَانَ عِنْدِي حُلِيٌّ لِي، فَأَرَدْتُ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِهِ، فَزَعَمَ ابْنُ مَسْعُودٍ أَنَّهُ وَوَلَدَهُ أَحَقُّ مَنْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَلَيْهِمْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ، زَوْجُكِ وَوَلَدُكِ أَحَقُّ مَنْ تَصَدَّقْتِ بِهِ عَلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏

번역

이븐 아비 마리얌이 전하고, 무함마드 븐 자파르가 우리에게 알렸으며, 그가 말했다.

"자이드가 내게 알렸고, 이는 이야드 븐 압둘라로부터, 그리고 아부 사이드 알-후드리(Allah께서 그를 기뻐하시길)로부터의 전승이다." 그가 말했다. "희생제 또는 단식 해제 축일(Eid al-Fitr)에 Allah의 사도ﷺ께서 예배 장소로 나가셨다. 기도를 마친 후 사람들에게 설교하시며 자선을 베풀 것을 명하여 말씀하셨다. '사람들이여! 자선을 베푸시오.' 그런 다음 여성들에게 다가가 말씀하셨다. '여성들이여! 자선을 베푸시오. 실로 나는 지옥 거주자의 대다수가 너희임을 보았노라.' 그녀들이 물었다. 'Allah의 사도ﷺ시여, 이유가 무엇입니까?' 그가 대답하셨다. '너희는 저주를 많이 하고 남편에게 배은망덕하기 때문이다. 나는 이성과 종교적 실천에 결함이 있는 자가 너희 중 한 사람처럼 분별력 있는 남자의 마음을 빼앗는 것을 본 적이 없다. 여성들이여!' 그분은 자리를 떠나셨다. 집에 도착했을 때, 이븐 마수드의 아내 자이나브가 면회를 요청했다. 누군가가 말했다. 'Allah의 사도ﷺ시여, 자이나브입니다.' 그분이 물으셨다. '어느 자이나브인가?' 사람이 대답했다. '이븐 마수드의 아내입니다.' 그분이 말씀하셨다. '그렇구나, 그녀를 들여보내라.' 그녀가 허락을 받아 들어와 말했다. 'Allah의 예언자시여, 오늘 당신은 사람들에게 자선을 베풀라고 명하셨습니다. 제게 장신구가 있어 그것을 자선으로 내놓으려 했는데, 이븐 마수드가 자신과 자녀들이 다른 누구보다 그것을 받을 자격이 있다고 주장했습니다.' 이에 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '이븐 마수드가 옳은 말을 했다. 당신의 남편과 자녀야말로 당신이 자선을 베풀기에 가장 합당한 대상이다.'

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

자발적 사다카는 어려움을 겪는 배우자와 자녀에게 먼저 베풀 수 있습니다.

어려운 용어 풀이
사다카

자발적인 자선 기부입니다. 이 맥락에서는 장신구를 내놓는 일을 가리킵니다.

남편에게 은혜를 모름

남편의 선행을 부정하거나 그의 노력을 인정하지 않는 것입니다.

이성과 종교의 부족

전승에서 특정한 법적·종교적 차이와 관련하여 설명되는 표현이며, 여성의 인간적 존엄성이나 가치를 부정하는 뜻은 아닙니다.

학자들의 해설

학자들은 어려운 처지의 친족에게 자발적으로 베푸는 자선은 사다카인 동시에 친족 관계를 유지하는 일이 될 수 있다고 설명합니다. 따라서 어려운 처지의 남편과 자녀에게 우선 베풀어도 되며, 예언자 ﷺ께서도 자이나브에게 이를 알려 주셨습니다. 이성과 종교의 부족에 관한 언급은 고전 주석에서 증언 규정과 월경 중 일시적으로 예배를 드리지 않는 것과 관련지어 설명합니다. 이는 여성이 일반적으로 열등하다는 주장이 아닙니다. 사다카를 권하고 저주와 은혜를 모르는 태도를 경계하는 것은 경건한 행동을 촉구하는 것입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 자발적 자선을 베풀기 전에 어려운 처지의 가족에게 도움이 필요한지 먼저 확인하세요.
  2. 진실한 의도로 친족에게 베푸세요. 그러면 가까운 이를 돕는 일과 자선을 함께 실천할 수 있습니다.
  3. 대화 중 저주하는 말을 삼가고, 다른 사람이 베푼 선의를 인정하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.