Sahih al-Bukhari, 하디스 1461
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Anas ibn Malik까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ الأَنْصَارِ بِالْمَدِينَةِ مَالاً مِنْ نَخْلٍ، وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرُحَاءَ وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} قَامَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بَيْرُحَاءَ، وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ، فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ. قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَخْ، ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ، ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ، وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ". فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ. تَابَعَهُ رَوْحٌ. وَقَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَإِسْمَاعِيلُ عَنْ مَالِكٍ رَايِحٌ.
압둘라 이븐 유수프가 전하였다: 말리크가 우리에게 알렸으니, 이스하크 이븐 압둘라 이븐 아비 탈하로부터였다. 그가 아나스 이븐 말리크(알라께서 그를 기뻐하시길)의 다음 말을 들었다고 하였다.
"마디나의 안사르 중에서 아부 탈하는 가장 많은 대추야자 정원을 소유하고 있었으며, 그중 그가 가장 사랑했던 재산은 바이루하 정원이었다. 그것은 예언자의 모스크 맞은편에 위치해 있었고, 알라의 사도 ﷺ께서는 그곳에 들러 그 안에 있는 맛있는 물을 드시곤 하셨다." 아나스가 덧붙여 말했다. "『너희는 너희가 사랑하는 것을 지출하기 전에는 결코 진정한 선행에 도달하지 못할 것이다』라는 구절이 계시되었을 때, 아부 탈하는 알라의 사도 ﷺ께 나아가 말씀드렸습니다. '오 알라의 사도시여! 축복받고 지극히 높으신 알라께서 말씀하시기를: 「너희는 너희가 사랑하는 것을 지출하기 전에는 결코 진정한 선행에 도달하지 못할 것이다」라고 하셨습니다. 제 재산 중 제가 가장 사랑하는 것은 바이루하 정원입니다. 저는 이를 알라를 위한 자선으로 바치며, 알라 곁에서의 보답과 저축을 바랍니다. 오 알라의 사도시여! 알라께서 당신에게 보여주신 곳에 이를 두십시오.' 그러자 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨습니다. '바흐(훌륭하오)! 그것은 이득이 되는 재물이오, 그것은 이득이 되는 재물이오. 내가 당신의 말을 들었소. 내 생각엔 당신이 그것을 가까운 친족들에게 주는 것이 좋을 것 같소.' 아부 탈하가 대답했습니다. '그렇게 하겠습니다, 오 알라의 사도시여.' 그리고 아부 탈하는 그 정원을 그의 친척들과 사촌들에게 나누어 주었다." 라우흐도 이를 따라 전하였다. 야히야 이븐 야히야와 이스마일은 말리크로부터 '라이흐'라는 단어로 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아부 탈하는 아끼던 정원을 기부했고, 친족들에게 나누라는 조언을 받았습니다.
아나스 이븐 말리크는 아부 탈하가 꾸란 3장 92절의 계시에 응답하여 사랑하던 정원 바이루하를 자선으로 내놓았다고 전합니다.
메디나에 있던 아부 탈하가 아끼던 대추야자 정원의 이름입니다.
알라를 위해 베푸는 기부나 자선입니다.
혈연으로 이어진 가족 구성원입니다.
학자들은 이 전승에서 자신이 소중히 여기는 재산을 내놓는 것이 진실한 경건함의 한 형태이며, 어려운 친족에게 자선을 베푸는 데 특별한 가치가 있음을 이끌어 냅니다. 예언자 ﷺ께서 친족을 우선하신 것은 자발적 사다카의 중요한 수혜자가 친족임을 보여 주지만, 의무 자카트의 규정을 대신하지는 않습니다. 아부 탈하는 한 명의 수혜자를 직접 정해 정원을 넘긴 것이 아니라, 조언을 따르고 가족과 사촌들에게 나누었습니다.
- 자발적 자선을 할 때 자신이 정말 소중히 여기는 것도 내놓아 보세요.
- 어려운 친족을 생각하고 존중하는 마음으로 도우세요.
- 큰 기부의 용도나 분배를 정할 때는 전문가의 조언을 구하세요.