Sahih al-Bukhari, 하디스 1469
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُمْ، ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ، حَتَّى نَفِدَ مَا عِنْدَهُ فَقَالَ " مَا يَكُونُ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ، وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ، وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ، وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ عَطَاءً خَيْرًا وَأَوْسَعَ مِنَ الصَّبْرِ ".
압둘라 이븐 유수프가 전하고, 말리크가 우리에게 알렸으며, 이븐 시하브로부터, 아타 이븐 야지드 알-라이시로부터, 아부 사이드 알-후드리(그에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터의 전승이다. 안사르 중 일부 사람들이 알라의 사도ﷺ께 간청하자 사도께서 그들에게 주셨고, 그들이 다시 간청하니 또 주셨으며, 마침내 사도 곁에 남은 것이 다 떨어질 때까지 그러하였다. 이에 사도께서 말씀하셨다.
"내게 있는 좋은 것이라면 결코 너희에게 아끼지 않으리라. 그러나 누구든 남에게 구걸하는 것을 삼가면 알라께서 그를 깨끗하게 지켜주시며, 스스로 자립하려 노력하는 자에게는 알라께서 부유하게 해주시고, 인내하려는 자에게는 알라께서 인내를 부여하신다. 인내보다 더 훌륭하고 넓은 하사품을 받은 사람은 아무도 없다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
인내와 자기 절제는 존엄을 지키고 알라의 도움을 가져옵니다.
꼭 필요하지 않을 때 도움이나 재산을 요구하지 않는 것.
자신이 가진 것에 만족하고 다른 사람에게 의존하려 하지 않는 것.
어려운 상황에서도 굳건히 견디고 자신을 다스리는 것.
학자들은 이 가르침을 통해, 특별한 이유 없이 도움을 청하는 일을 권장해서는 안 되지만 실제로 곤궁한 사람은 도움을 구할 수 있다고 설명합니다. 알라께서 자기 절제와 마음의 만족, 인내를 굳세게 해 주신다는 약속은 이러한 자질을 적극적으로 실천하도록 북돋웁니다. 예언자 ﷺ께서는 자신이 가진 것을 아낌없이 베푸셨으며, 동시에 인내가 매우 귀중한 선물임을 보여 주셨습니다. 이 하디스만으로 자카트를 주거나 받는 일이 금지되는 것은 아닙니다.
- 정말 필요할 때는 도움을 구하되, 스스로 필요를 해결할 수 있을 때는 자제하는 태도를 기르세요.
- 오늘 어려운 상황 하나를 골라 의식적으로 침착하고 굳건하게 대처하세요.
- 자신이나 가족을 부족하게 만들지 않는 범위에서 여유 있는 것을 다른 사람과 기꺼이 나누세요.