Sahih al-Bukhari, 하디스 147
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Zakariyyaal‑Bukhari에게 전함زَكَرِيَّاءُ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4그의 아버지 Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَدْ أُذِنَ أَنْ تَخْرُجْنَ فِي حَاجَتِكُنَّ ". قَالَ هِشَامٌ يَعْنِي الْبَرَازَ.
자카리야가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 우사마가 우리에게 전하되, 히샴 이븐 우르와로부터, 그의 아버지로부터, 아이샤로부터 전하였으니, 그녀가 말하였다: 예언자ﷺ께서 아내들에게 말씀하시기를
"너희가 생리적 필요를 해결하기 위해 외출하는 것이 허락되었다"고 하셨다. 히샴이 설명하기를: 이는 야외에서의 용변을 의미한다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 자연스러운 용무를 보기 위해 아내들이 외출하는 것을 허락하셨습니다.
히샴은 여기서 말하는 용무가 자연스러운 생리 현상을 해결하는 것을 뜻한다고 분명히 합니다.
예언자 ﷺ께서는 이를 위해 아내들이 외출할 수 있다고 확인하셨습니다.
학자들은 이 전승을 통해 여성들이 필요한 용무를 해결하기 위해 외출할 수 있다고 봅니다. 히샴의 설명은 언급된 용무의 의미를 밝혀 줍니다. 이 전승 자체가 모든 형태의 외출에 관한 일반 규칙을 다루는 것은 아닙니다.
- 신체적인 용무가 필요할 때는 허용된 적절한 장소를 이용해 해결하세요.
- 발언을 문맥 속에서 읽고 전승자의 설명에 유의하세요.
- 신체적 용무에 관한 질문은 불필요한 부끄러움 없이 존중하는 태도로 다루세요.