Sahih al-Bukhari, 하디스 148
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ ارْتَقَيْتُ فَوْقَ ظَهْرِ بَيْتِ حَفْصَةَ لِبَعْضِ حَاجَتِي، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْضِي حَاجَتَهُ مُسْتَدْبِرَ الْقِبْلَةِ مُسْتَقْبِلَ الشَّأْمِ.
이브라힘 븐 알-문지르가 우리에게 전하였다. 그가 말하길: 아나스 븐 이야드가 우리에게 전하였으니, 우바이둘라로부터, 무함마드 븐 야흐야 븐 하반으로부터, 와시 븐 하반으로부터, 압둘라 븐 우마르의 전승이다. 그가 말하였다:
"나는 어떤 일로 하프사의 집 지붕에 올라갔다가, 알라의 사자ﷺ께서 키블라를 등지고 샴(레반트) 방향을 향하여 용변을 보시는 것을 목격하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 우마르는 예언자 ﷺ께서 끼블라를 등지고 용변을 보시는 것을 보았다.
메카의 카바가 있는 방향으로, 무슬림은 예배할 때 이쪽을 향합니다.
아라비아반도 북쪽의 레반트 지역을 가리키는 역사적 명칭입니다.
소변을 보거나 대변을 보는 것을 완곡하게 이르는 표현입니다.
학자들은 이 전승을 배변할 때 끼블라를 향하거나 끼블라에 등을 돌리는 것을 금지하는 전승들과 함께 논의합니다. 이때 탁 트인 야외와 가려진 장소를 구분합니다. 하나피 학파와 한발리 학파는 두 상황 모두에서 끼블라를 향하거나 끼블라에 등을 돌리는 것을 금지하는 반면, 샤피이 학파와 말리키 학파는 이 금지를 주로 야외에 적용합니다. 이븐 우마르의 전승은 실내에서는 예외가 인정된다는 근거로 제시됩니다. 그래도 신중을 기하고 끼블라를 존중하는 것이 권장됩니다.
- 화장실을 설치하거나 사용할 때 끼블라를 불필요하게 향하거나 끼블라에 등을 돌리지 않는 장소를 선택하세요.
- 의문이 있다면 신뢰할 수 있는 학자나 자신이 따르는 법학파의 지침을 따르세요.
- 화장실을 이용할 때 사생활을 지키고 다른 사람의 존엄성도 배려하세요.