소정 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 145

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 소정
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Umar가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَمِّهِ، وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ إِذَا قَعَدْتَ عَلَى حَاجَتِكَ، فَلاَ تَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ بَيْتَ الْمَقْدِسِ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَقَدِ ارْتَقَيْتُ يَوْمًا عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ لَنَا، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى لَبِنَتَيْنِ مُسْتَقْبِلاً بَيْتَ الْمَقْدِسِ لِحَاجَتِهِ‏.‏ وَقَالَ لَعَلَّكَ مِنَ الَّذِينَ يُصَلُّونَ عَلَى أَوْرَاكِهِمْ، فَقُلْتُ لاَ أَدْرِي وَاللَّهِ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ يَعْنِي الَّذِي يُصَلِّي وَلاَ يَرْتَفِعُ عَنِ الأَرْضِ، يَسْجُدُ وَهُوَ لاَصِقٌ بِالأَرْضِ‏.‏

번역

압둘라 빈 유수프가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.

"말리크가 우리에게 알렸다. 야히야 빈 사이드로부터, 무함마드 빈 야히야 빈 하반으로부터, 그의 삼촌 와시으 빈 하반으로부터, 압둘라 빈 우마르로부터의 전승이다." 압둘라 빈 우마르는 말하곤 하였다. "사람들은 '용변을 보기 위해 앉을 때 키블라나 바이툴 막디스(예루살렘)를 향하지 말라'고 말한다. 그러나 압둘라 빈 우마르는 말했다. '어느 날 나는 우리 집 지붕에 올라갔는데, 알라의 사도ﷺ께서 벽돌 두 개 위에 앉아 용변을 보시며 바이툴 막디스를 향하고 계신 것을 보았다.' 그리고 그는 나에게 말씀하셨다. '너는 혹시 허벅지 위에서 예배드리는 자들 중 하나이냐?' 내가 말했다. '알라께 맹세코 저는 모릅니다.'" 말리크가 설명하였다. "이는 예배드릴 때 땅에서 몸을 띄우지 않고, 땅에 바짝 붙인 채 수주드하는 사람을 의미한다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이븐 우마르는 예언자 ﷺ께서 용변을 보실 때 예루살렘 쪽을 향하신 것을 목격했다.

어려운 용어 풀이
키블라

무슬림이 예배할 때 향하는 메카의 카바 방향.

바이트 알마크디스

예루살렘, 특히 그곳의 성스러운 예배 장소.

용변을 보다

배변을 위해 화장실에 가는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 배변할 때 키블라 쪽을 향하는 것을 금하는 문헌들과 함께 해석한다. 이때 탁 트인 야외와 가려진 장소 또는 건물을 구분한다. 구체적인 적용에 대해서는 법학파 간 견해가 다르다. 하나피·샤피이·한발리 학파는 대체로 건물 안에서는 이를 허용하는 반면, 말리키 학파는 바람직하지 않다고 본다. 야외에서는 그 방향을 피하는 것이 권장되는 예절이다. 이븐 우마르의 목격은 해당 규정이 모든 상황에 차별 없이 적용되는 것은 아님을 보여 준다.

오늘을 위한 교훈
  1. 야외에서 용변을 볼 때는 키블라를 향하지 않도록 하고 정해진 예절을 지킨다.
  2. 상황의 맥락을 고려한다. 가려진 장소나 건물은 야외와 다르게 평가된다.
  3. 규정에 관한 전승들을 함께 읽고, 하나의 사례만으로 일반적인 결론을 내리지 않는다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.