Sahih al-Bukhari, 하디스 1499
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَجْمَاءُ جُبَارٌ، وَالْبِئْرُ جُبَارٌ، وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ، وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ ".
압둘라 이븐 유수프가 전하고, 말리크가 이븐 시하브로부터, 그가 사이드 이븐 무사이야브와 아부 살라마 이븐 압드 알-라흐만으로부터, 그들이 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터 전했다: 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"가축에 의한 피해에는 배상이 없으며, 우물에 빠져서 다치거나 죽어도 배상이 없고, 광산 사고에도 배상은 없다. 그러나 매장된 보물(리카즈)에는 5분의 1세(훔스)가 부과된다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
동물, 우물, 광산으로 인한 손해에는 배상 책임이 없으며, 리카즈에는 5분의 1을 납부한다.
이 규정에 따라 배상이 요구되지 않는 손해 사고.
땅속에 묻혀 있던 오래된 재물. 정확한 범위는 법학자들이 논의합니다.
5분의 1을 뜻하며, 여기서는 리카즈에 부과됩니다.
고전 법학자들은 동물로 인한 면책을 대체로 소유자의 고의나 과실 없이 동물이 일으킨 손해로 해석합니다. 우물과 광산에 대한 언급은 자동으로 책임이 성립하지 않는 특정 사고를 가리키며, 고의나 과실이 있다면 판단이 달라질 수 있습니다. 수니파의 네 법학파는 이 규칙의 세부 사항과 조건을 논의하며, 법학자들은 리카즈에 대한 5분의 1 납부를 별도의 의무로 다룹니다. 리카즈의 정확한 의미와 여러 발견물에 대한 적용 방식은 더 구체적인 법적 논의의 대상입니다.
- 사고에 대한 책임을 판단하기 전에 과실이 있었는지 신중히 확인하세요.
- 묻힌 재물을 발견했다면 5분의 1 규정이 자신의 상황에 어떻게 적용되는지 신뢰할 만한 학자에게 문의하세요.
- 재산에 대한 의무 납부를 정확히 기록하고 법적 분류가 불분명하면 조언을 구하세요.