Sahih al-Bukhari, 하디스 1498
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ سَأَلَ بَعْضَ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِأَنْ يُسْلِفَهُ أَلْفَ دِينَارٍ، فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ، فَخَرَجَ فِي الْبَحْرِ، فَلَمْ يَجِدْ مَرْكَبًا، فَأَخَذَ خَشَبَةً فَنَقَرَهَا فَأَدْخَلَ فِيهَا أَلْفَ دِينَارٍ، فَرَمَى بِهَا فِي الْبَحْرِ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ الَّذِي كَانَ أَسْلَفَهُ، فَإِذَا بِالْخَشَبَةِ فَأَخَذَهَا لأَهْلِهِ حَطَبًا ـ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ـ فَلَمَّا نَشَرَهَا وَجَدَ الْمَالَ ".
라이스가 말했다. 자파르 빈 라비아가 내게 전하되, 그는 압드 알-라흐만 빈 후르무즈로부터, 그 사람은 아부 후라이라(그에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터, 그리고 선지자ﷺ로부터 다음과 같이 들었다고 하였다.
“이스라엘 자손 중 한 사람이 같은 이스라엘 자손에게 천 디나르를 빌려달라고 하여, 상대방이 그것을 건네주었다. 빚진 자가 바다로 나갔으나 배를 찾지 못하자, 나무토막을 가져와 속을 파내고 그 안에 천 디나르를 넣어 바다에 던졌다. 돈을 빌려준 자가 밖으로 나갔다가 마침 그 나무토막을 발견하여 가족들의 땔감으로 쓰기 위해 주워 왔다.” (선지자ﷺ께서 이 전승을 언급하시며 말씀하셨다.) “그가 그 나무를 켰을 때, 그 안에서 돈을 발견하였다.”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
신뢰할 수 있는 채무자는 알라를 의지하며 빚을 갚기 위해 진심으로 최선을 다합니다.
화폐로 사용된 금화.
나중에 돌려주기로 약속하고 돈을 일시적으로 받는 것.
학자들은 이 이야기에서 대출은 중대한 신뢰의 의무를 낳으며, 채무자는 빚을 갚기 위해 정직하게 노력해야 한다고 봅니다. 그 사람은 알라를 의지하는 동시에 돈을 돌려보내기 위한 구체적인 조치도 취했습니다. 이 이야기는 또한 알라께서 진실한 노력과 의도를 아신다는 점을 보여 줍니다. 하지만 빚을 부주의하게 다루거나 상의 없이 처리해도 된다는 허가를 뜻하지는 않습니다.
- 진실한 상환 계획이 있고 감당할 수 있는 범위에서만 빌리세요.
- 대출 약속을 명확히 기록하고, 상환이 늦어지면 대여자에게 알리세요.
- 알라를 의지하는 동시에 의무를 이행하기 위한 합리적인 조치를 취하세요.