자카트 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1501

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 자카트
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Musaddadal‑Bukhari에게 전함مُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا، مِنْ عُرَيْنَةَ اجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ، فَرَخَّصَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتُوا إِبِلَ الصَّدَقَةِ فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُتِيَ بِهِمْ، فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ، وَتَرَكَهُمْ بِالْحَرَّةِ يَعَضُّونَ الْحِجَارَةَ‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو قِلاَبَةَ وَحُمَيْدٌ وَثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ‏.‏

번역

무사다드가 우리에게 전하였고, 야히야가 우리에게 전하였으며, 슈아바로부터, 카타다가 우리에게 전하였고, 아나스(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)로부터 전해졌다: 우라이나 부족의 일부 사람들이 마디나의 기후에 적응하지 못해 병들자, 알라의 사도ﷺ께서는 그들이 자카트 낙타 무리에게 가서 그 젖과 오줌을 마시는 것을 허락하셨다. 그러나 그들은 목자를 죽이고 낙타 무리를 몰고 달아났다. 이에 알라의 사도ﷺ께서 사람들을 보내 그들을 잡아오게 하셨고, 그들의 손발을 자르고 불에 달군 쇠로 눈을 지졌으며, 하라(마디나의 돌밭)에 남겨두어 돌을 깨물게 하셨다. 아부 킬라바, 후마이드, 사비트 또한 아나스로부터 이를 따랐다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 하디스는 극심한 폭력에 대한 정의와 자비로운 돌봄을 연결합니다.

배경 및 전승 계기

우라이나 부족 사람들이 메디나에서 병에 걸렸습니다. 예언자 ﷺ 는 치료를 위해 자카트 낙타의 젖과 소변을 사용하도록 허락했지만, 그들은 이후 목자를 죽이고 낙타를 약탈했습니다.

어려운 용어 풀이
사다카

여기서는 의무 자카트로 거둔 낙타를 가리킵니다.

하라

메디나 근처의 돌이 많은 용암 지대입니다.

히라바

무장 폭력에 의한 약탈과 공포를 조성하는 행위입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 사건을 히라바의 규정 및 살인과 약탈에 대한 응보의 규칙과 관련하여 논의합니다. 꾸란은 이러한 범죄에 대해 여러 가지 중한 형벌을 언급하며(5:33), 법학자들은 형벌이 실제로 저질러진 행위와 어떻게 연결되는지 논의합니다. 수니파의 네 법학파는 그 적용을 권한 있는 통치자와 재판관의 법적 관할 안에서 다루며, 사적인 보복을 허용하지 않습니다. 이 사건은 또한 자카트 재산이 관리 대상이며, 의료 목적의 허가가 악용을 정당화하지 않는다는 점을 가르칩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 자카트 재산은 맡겨진 공적 책임으로 여기고 악용되지 않도록 보호하세요.
  2. 폭력이나 약탈을 당하면 권한 있는 기관을 통해 보호와 사법적 판단을 구하고, 절대로 직접 보복하지 마세요.
  3. 환자에게 적절한 돌봄을 제공하되 신뢰가 깨졌을 때는 분명한 경계를 세우세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.