Sahih al-Bukhari, 하디스 1502
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَدَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ لِيُحَنِّكَهُ، فَوَافَيْتُهُ فِي يَدِهِ الْمِيسَمُ يَسِمُ إِبِلَ الصَّدَقَةِ.
이브라힘 이븐 알-문지르가 우리에게 전하였고, 알-왈리드가 우리에게 전하였으며, 아부 암루 알-아우자이가 우리에게 전하였고, 이스하크 이븐 압둘라 이븐 아비 탈하가 내게 전하였다. 아나스 이븐 말릭(알라께서 그를 기뻐하시길)이 말했다:
"나는 압둘라 이븐 아비 탈하를 데리고 알라의 사도ﷺ께 가서 타흐니크를 행해 주시기를 청했다. 내가 그분께 도착했을 때, 그분의 손에는 낙인 도구가 있었고 자카트 낙타에 낙인을 찍고 계셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 자카트로 거둔 낙타에 낙인을 찍으셨습니다.
씹은 대추야자를 조금 떼어 신생아에게 먹이는 관습.
동물에게 식별 표시를 하려고 달군 쇠.
의무 구빈세인 자카트로 거둔 낙타.
학자들은 이 전승을 통해 자카트 관리에는 거둔 동물을 세심하게 기록하고 식별하는 일도 포함된다고 설명합니다. 예언자 ﷺ께서는 공적 임무의 수행에 직접 관여하셨습니다. 이 전승은 낙타에 낙인을 찍은 일을 언급하지만, 그 자체로 필요 없이 동물에게 낙인을 찍어도 된다는 일반적 허가를 뜻하지는 않습니다. 이런 행위는 신중히 하고 불필요한 고통을 피해야 합니다.
- 공동의 재산을 세심하게 관리하고, 거둔 재산을 식별할 수 있게 하며 잘 기록해 두세요.
- 공적 임무에 책임을 다하고 다른 사람의 재산을 맡겨진 신탁으로 여기세요.
- 동물에게 식별 표시를 할 때는 신중을 기하고 불필요한 고통을 주지 마세요.