Sahih al-Bukhari, 하디스 1503
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ السَّكَنِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَكَاةَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ عَلَى الْعَبْدِ وَالْحُرِّ، وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى، وَالصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، وَأَمَرَ بِهَا أَنْ تُؤَدَّى قَبْلَ خُرُوجِ النَّاسِ إِلَى الصَّلاَةِ.
야흐야 븐 무함마드 븐 사칸이 우리에게 전하였고, 무함마드 븐 자흐담이 우리에게 전하였으며, 이스마일 븐 자파르가 우리에게 전하였다. 우마르 븐 나피우로부터, 그의 아버지로부터, 이븐 우마르(Allah께서 그들 부자를 기뻐하시길 빕니다)의 전승이다. 그가 말하였다.
"Allah의 사도ﷺ께서는 모든 무슬림에게 피트르 자카트를 의무화하셨으니, 노예든 자유인이든, 남자든 여자든, 어린아이든 어른이든 각자 대추야자 한 사아 또는 보리 한 사아를 내도록 하셨다. 그리고 사람들이 예배를 위해 나가기 전에 이를 납부하도록 명하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
자카트 알피트르는 의무이며 이드 예배 전에 지급해야 합니다.
라마단이 끝날 무렵 내는 의무적인 자선금입니다.
식품을 재는 전통적인 부피 단위입니다. 무게로 정확히 환산한 값은 식품 종류에 따라 다릅니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 성별, 나이, 사회적 지위와 관계없이 무슬림에게 자카트 알피트르가 의무라고 봅니다. 어린 자녀의 몫은 보호자가 부담합니다. 네 수니파 법학파 모두 그 의무를 인정하지만, 허용되는 품목이나 정확한 산정 방식 등의 세부 사항에서는 견해가 다릅니다. 여기서 언급된 시점 규정은 이드 예배 전에 지급해야 한다는 점을 강조합니다.
- 자카트 알피트르가 이드 예배 전에 수혜자에게 도착하도록 미리 준비하세요.
- 지역의 신뢰할 수 있는 기관에 문의해 공동체에서 따르는 식품의 양과 시행 방식을 확인하세요.
- 자녀와 그 밖에 자신이 책임지는 사람들의 몫도 함께 준비하세요.