Sahih al-Bukhari, 하디스 1510
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Mu'adh ibn Fadalaal‑Bukhari에게 전함مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Abu Umarأَبُو عُمَرَ
- 3Zaydزَيْدٍ
- 4Iyad ibn Abdullah ibn Sa'dعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ. وَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ وَكَانَ طَعَامَنَا الشَّعِيرُ وَالزَّبِيبُ وَالأَقِطُ وَالتَّمْرُ.
무아즈 븐 파달라가 우리에게 전하였고, 아부 우마르가 우리에게 전하였으며, 자이드로부터, 이야드 븐 압둘라 븐 사드로부터, 아부 사이드 알-후드리(Allah께서 그를 기쁘게 여기시길)의 전승이다. 그가 말하였다.
"우리는 Allah의 사도 ﷺ 시대에 피트르 날(개제절)에 음식 한 사아를 내곤 하였다." 그리고 아부 사이드가 말하였다. "우리의 음식은 보리, 건포도, 건조 요구르트, 그리고 대추야자였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이드 알피트르에 동반자들은 자카트 알피트르로 식량 1 사아를 냈습니다.
예언자 ﷺ 시대에 식량을 재는 데 사용된 정해진 부피 단위입니다.
라마단이 끝날 때 내는 의무적인 자선입니다.
아라비아에서 식량으로 먹던 건조 유제품입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 예언자 시대의 관행에서 자카트 알피트르를 식량 1 사아로 냈다고 설명합니다. 언급된 보리, 건포도, 아키트, 대추야자는 당시 먹던 식품이었습니다. 법학파들은 이 전승과 다른 전승들을 바탕으로 어떤 식품을 내도 되는지, 양을 어떻게 정할지 논의합니다. 식량 대신 그에 해당하는 금액을 내는 문제를 두고도 견해가 나뉩니다.
- 따르는 지침에 따라 자카트 알피트르를 식량으로 제때 어려운 이들에게 전달하세요.
- 양을 정할 때 정해진 부피 단위를 고려하고, 확실하지 않으면 신뢰할 만한 학자에게 문의하세요.
- 실제로 필요한 도움을 줄 수 있도록 지역 사람들에게 적합한 식량을 제공하세요.