Sahih al-Bukhari, 하디스 1511
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ فَرَضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَدَقَةَ الْفِطْرِ ـ أَوْ قَالَ رَمَضَانَ ـ عَلَى الذَّكَرِ وَالأُنْثَى، وَالْحُرِّ وَالْمَمْلُوكِ، صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، فَعَدَلَ النَّاسُ بِهِ نِصْفَ صَاعٍ مِنْ بُرٍّ. فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُعْطِي التَّمْرَ، فَأَعْوَزَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنَ التَّمْرِ فَأَعْطَى شَعِيرًا، فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُعْطِي عَنِ الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ، حَتَّى إِنْ كَانَ يُعْطِي عَنْ بَنِيَّ، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُعْطِيهَا الَّذِينَ يَقْبَلُونَهَا، وَكَانُوا يُعْطُونَ قَبْلَ الْفِطْرِ بِيَوْمٍ أَوْ يَوْمَيْنِ.
아부 안-누만이 전하고, 함마드 이븐 자이드가 전하며, 아이유브가 전하고, 나피가 이븐 우마르(알라께서 그들 부자를 기쁘게 여기시길)로부터 전했다. 그가 말했다.
"예언자ﷺ께서는 남녀노소, 자유민과 노예를 막론하고 모두에게 사다카트 알-피트르(또는 사다카 라마단)로서 대추야자 한 사 또는 보리 한 사를 의무화하셨다." 이후 사람들은 이를 밀 반 사로 대체하였다. 이븐 우마르(알라께서 그들 부자를 기쁘게 여기시길)는 대추야자를 내곤 하였으나, 마디나에 대추야자가 부족해지자 보리를 내었다. 이븐 우마르는 어린아이와 어른을 막론하고 사다카트 알-피트르를 냈으며, 심지어 나의 자녀들을 위해서도 내었다. 이븐 우마르(알라께서 그들 부자를 기쁘게 여기시길)는 공식적으로 수거 담당자로 임명된 사람들에게 그것을 주었고, 사람들은 이드 1~2일 전에 그것을 내곤 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
자카트 알피트르는 의무이며 이드 예배 전에 분배되었습니다.
라마단이 끝날 때 내는 의무적인 자선입니다.
식품의 양을 재는 전통적인 부피 단위입니다.
전승에 언급된 대추야자나 보리의 양을 대신하여 사람들이 냈던 곡물입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 남성과 여성, 자유인과 노예를 막론하고 무슬림에게 자카트 알피트르가 의무라고 봅니다. 이븐 우마르는 자녀를 대신해서도 이를 냈습니다. 전승에는 대추야자 또는 보리 한 사아를 내는 것이 언급되며, 사람들이 밀 반 사아를 냈다는 내용도 나옵니다. 허용되는 식품의 종류와 밀의 분량에 대해서는 법학파마다 견해가 다릅니다. 현금 납부 여부도 논의되는데, 하나피 학파는 이를 허용하는 반면 다른 세 학파는 대체로 식품으로 내는 것을 선호합니다. 이븐 우마르는 수혜자들에게 자카트를 전달했으며 이드 하루나 이틀 전에 냈습니다. 이는 명절 직전에 미리 납부하는 것이 허용됨을 뒷받침합니다.
- 자카트 알피트르를 제때 준비하고, 부양 책임이 있는 가족을 대신해 납부하세요.
- 이드 예배 전에 기부금이 수혜 자격이 있는 사람들에게 전달되도록 하세요.
- 식품 또는 현금 납부 방식은 신뢰할 수 있는 학자나 공인 이슬람 단체의 지침을 따르세요.