Sahih al-Bukhari, 하디스 1523
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Ibn Abbas까지 이어지는 전승 계보
- 1Yahya ibn Bishral‑Bukhari에게 전함يَحْيَى بْنُ بِشْرٍ
- 2Shababaشَبَابَةُ
- 3Warqaوَرْقَاءَ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ أَهْلُ الْيَمَنِ يَحُجُّونَ وَلاَ يَتَزَوَّدُونَ وَيَقُولُونَ نَحْنُ الْمُتَوَكِّلُونَ، فَإِذَا قَدِمُوا مَكَّةَ سَأَلُوا النَّاسَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَى}. رَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ مُرْسَلاً.
야흐야 븐 비슈르가 우리에게 전하였고, 샤바바가 우리에게 전하였으며, 와르카로부터, 암루 븐 디나르로부터, 이크리마로부터, 이븐 압바스—알라께서 그들 부자를 기뻐하시길—로부터 전해졌다. 그가 말하였다.
"예멘 사람들은 하지를 위해 왔으나 충분한 양식을 준비하지 않고 '우리는 알라께 완전히 의탁하는 자들이다'라고 말하곤 하였다. 그러나 그들이 메카에 도착하자 사람들에게 구걸을 하였고, 이에 높으신 알라께서 {너희는 여행의 양식을 준비하라. 실로 가장 좋은 양식은 타끄와(경외심)이니라}라는 구절을 계시하셨다." 이븐 우야이나가 암루로부터, 이크리마로부터 무르살 형태로 이를 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
진정으로 알라를 신뢰하는 것은 적절히 준비하는 것과 함께합니다.
이븐 압바스는 예멘 사람들이 여행 식량 없이 하지 순례를 떠나 타와쿨을 내세우고, 메카에서 다른 이들에게 도움을 청했다고 전합니다. 이와 관련하여 다음 구절이 인용됩니다. “여행을 위한 양식을 마련하라. 실로 가장 좋은 양식은 경건함이다” (꾸란 2:197).
허용된 수단을 스스로 활용하면서 알라를 신뢰하는 것.
여행을 위해 가져가는 음식과 그 밖의 필수품.
알라께 순종하고 금지된 일을 피하도록 이끄는 경외심.
학자들은 이 하디스를 통해 알라를 신뢰한다는 것이 필요한 준비를 소홀히 하거나 다른 이들에게 불필요하게 의존하는 구실이 될 수 없다고 설명합니다. 여행 양식을 챙기라는 권고에는 실제 여행에 필요한 것들이 포함되며, 타끄와는 가장 좋은 영적 양식입니다. 법학파들은 준비의 중요성을 인정하지만, 이 하디드 하나만으로 유효한 하지의 모든 조건이 열거되는 것은 아닙니다.
- 알라를 신뢰하면서 여행을 계획하고 필요한 것을 마련하세요.
- 스스로 책임 있게 준비할 수 있다면 다른 이들에게 불필요하게 도움을 청하지 마세요.
- 실용적인 준비물뿐 아니라 타끄와도 챙기세요. 알라께 순종하고 다른 이들을 선하게 대하세요.