핫지 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1550

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 핫지
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Aisha가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنِّي لأَعْلَمُ كَيْفَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ، سَمِعْتُ خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ‏.‏

번역

무함마드 븐 유수프가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였으며, 알-아아마쉬로부터, 우마라로부터, 아부 아띠야로부터, 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 여기시길)로부터의 전승이다. 그녀가 말하였다.

"나는 예언자ﷺ께서 어떻게 딸비야를 외우셨는지 확실히 알고 있습니다. '랍바이카 알라훔마 랍바이크, 랍바이카 라 샤리카 라카 랍바이크, 인날-함다 완-니으마타 라카'라고 하셨습니다." 아부 무아위야도 알-아아마쉬의 전승에서 이를 뒷받침하였다. 슈우바는 말했다: "술라이만이 우리에게 알렸다. 그는 '내가 하이싸마에게 들었는데, 그는 아부 아띠야에게 들었고, 그는 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 여기시길)에게 들었다'고 하였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

탈비야는 알라의 유일성을 고백하고, 그분을 찬미와 은총의 근원으로 인정하는 말입니다.

어려운 용어 풀이
탈비야

핫즈와 움라 순례자들이 알라의 부르심에 응답하며 읊는 기도문.

라바이카

“당신께 순종하며 당신의 부르심에 응답할 준비가 되어 있습니다”라는 뜻의 답변.

타우히드

알라는 유일하시며, 예배에서 그분과 함께할 존재는 없다고 믿는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 탈비야가 알라의 유일성을 표현하고 찬미와 은총을 그분께 돌린다는 근거로 제시합니다. 전승에 나오는 여러 탈비야 표현은 모두 신뢰할 만하므로, 법학파들은 예배의 핵심을 바꾸지 않으면서 전승된 다양한 문구를 논의합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 순례 중 알라의 유일성을 의식하며 고백할 수 있도록 탈비야의 의미를 배우세요.
  2. 은총에 대한 찬미와 감사를 알라께 돌리고, 그분이 은총의 근원임을 인정하세요.
  3. 핫즈나 움라 중에는 주의를 기울여 탈비야를 읊고, 그 메시지가 자신의 선택을 이끌게 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.