Sahih al-Bukhari, 하디스 1551
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ مَعَهُ بِالْمَدِينَةِ الظُّهْرَ أَرْبَعًا، وَالْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ بَاتَ بِهَا حَتَّى أَصْبَحَ، ثُمَّ رَكِبَ حَتَّى اسْتَوَتْ بِهِ عَلَى الْبَيْدَاءِ، حَمِدَ اللَّهَ وَسَبَّحَ وَكَبَّرَ، ثُمَّ أَهَلَّ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ، وَأَهَلَّ النَّاسُ بِهِمَا، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَ النَّاسَ فَحَلُّوا، حَتَّى كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ أَهَلُّوا بِالْحَجِّ قَالَ وَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَدَنَاتٍ بِيَدِهِ قِيَامًا، وَذَبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ بَعْضُهُمْ هَذَا عَنْ أَيُّوبَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَنَسٍ.
무사 빈 이스마일이 우리에게 전하였고, 우하이브가 우리에게 전하였으며, 아이유브가 우리에게 전하였다. 이는 아부 킬라바로부터, 그리고 아나스(Allah께서 그를 기쁘게 여기시길)로부터의 전승이다. 그가 말하였다:
"우리는 마디나에서 Allah의 사도 ﷺ와 함께 네 라카트의 주흐르 기도를 드렸고, 줄 훌라이파에서는 두 라카트의 아스르 기도를 드렸다. 그런 다음 날이 밝을 때까지 그곳에서 밤을 보낸 후, 그분은 탈것에 오르셨다. 바이다 고지에 이르렀을 때, 그분은 Allah를 찬양하고 영광을 돌리며 택비르를 외치셨다. 이어 하지와 움라를 위해 탈비야를 외치며 이흐람에 들었고, 사람들도 또한 그 두 가지를 위해 이흐람에 들었다. 우리가 메카에 도착했을 때, 그분은 사람들에게 이흐람을 풀도록 명하셨고, 타르위야의 날(줄 히자 8일)이 되어서야 사람들은 하지를 위해 다시 이흐람에 들었다. 예언자 ﷺ께서는 친히 서서 희생용 낙타들을 도축하셨다. 또한 Allah의 사도 ﷺ께서는 마디나에 계실 때 흑백의 뿔 달린 숫양 두 마리를 희생으로 바치셨다." 아부 압둘라는 말했다: "어떤 이들은 이를 아이유브로부터 어떤 사람을 거쳐 아나스로부터의 전승으로 전했다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 하지와 우므라를 결합하시고 순례자들을 의례로 이끄셨습니다.
메디나 인근에 있는 곳으로, 순례자들이 순례를 위해 이흐람에 들어가는 장소입니다.
순례자가 알라의 부르심에 응답하며 외우는 순례의 구호입니다.
둘힛자 월 8일로, 순례자들이 하지 의례를 준비하는 날입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 여행 중 예배에서 네 라크아인 의무 예배를 두 라크아로 줄인다고 설명합니다. 이 전승은 타마투으도 다룹니다. 순례자는 우므라를 행한 뒤 이흐람을 풀고, 타르위야의 날에 다시 이흐람에 들어 하지 의례를 행합니다. 희생 제물을 가져오는 사람은 이흐람을 유지하는 것과 관련된 규정을 따라야 합니다. 법학파들은 이러한 순례 방식을 인정하며 구체적인 조건과 세부 사항을 논의합니다. 희생 제물을 선 채로 도살하는 것 역시 허용되는 관행으로 언급됩니다.
- 출발 전에 우므라와 하지의 순서를 익혀 이흐람을 언제 풀고 다시 들어가는지 알아두세요.
- 여행 중 예배를 줄이는 규정을 따르고, 자신의 상황에 적용되는 조건은 신뢰할 만한 학자에게 문의하세요.
- 순례를 세심히 준비하고 정해진 의례와 희생 제물 규정을 준수하세요.