핫지 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1558

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 핫지
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلاَّلُ الْهُذَلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، قَالَ سَمِعْتُ مَرْوَانَ الأَصْفَرَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ‏"‏‏.‏ وَزَادَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ يَا عَلِيُّ ‏"‏‏.‏ قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ فَأَهْدِ وَامْكُثْ حَرَامًا كَمَا أَنْتَ ‏"‏‏.‏

번역

하산 븐 알리 후잘리가 우리에게 전하였다. 압두스사마드가 우리에게 전하였다. 살림 븐 하이얀이 우리에게 전하며 말하였다.

"나는 마르완 알-아스파르가 아나스 븐 말릭(Allah께서 그를 기뻐하시길)으로부터 전하는 것을 들었다. '알리(Allah께서 그를 기뻐하시길)가 예멘에서 선지자ﷺ께 왔다. 선지자ﷺ께서 물으셨다: "무엇으로 이흐람에 들었느냐?" 알리가 대답했다: "선지자ﷺ께서 드신 것과 같은 것으로 들었습니다." 선지자ﷺ께서 말씀하셨다: "내가 희생 제물(하디)을 데리고 오지 않았다면, 나는 이미 이흐람을 풀었을 것이다."' 무함마드 븐 바크르는 이븐 주라이즈의 전승에 다음을 추가하였다. "선지자ﷺ께서 그에게 말씀하셨다: '알리야, 무엇으로 이흐람에 들었느냐?' 알리가 대답했다: '선지자ﷺ께서 드신 것과 같은 것입니다.' 선지자ﷺ께서 말씀하셨다: '그렇다면 희생 제물을 바치고, 지금 그대로 이흐람 상태를 유지하라.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알리는 예언자 ﷺ 와 같은 의도를 했으므로 이흐람을 유지하며 희생 제물을 바쳤습니다.

어려운 용어 풀이
이흐람

순례자가 특정 행위와 금지 사항을 지키는 성스러운 상태입니다.

하디

순례를 위해 성소로 가져가는 희생 동물입니다.

아흘랄라

순례 의도를 선언하고 그에 따라 이흐람 상태에 들어가는 것입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 순례를 시작할 때 다른 사람의 의도에 따르기로 한 사람은 그 사람의 순례 형식을 따르게 된다고 설명합니다. 알리는 예언자 ﷺ 와 같은 의도를 했으므로, 예언자 ﷺ 께서는 그에게 희생 제물을 바치고 이흐람을 계속 유지하라고 지시하셨습니다. 예언자 ﷺ 께서 희생 동물을 가지고 있지 않았다면 이흐람을 풀었을 것이라는 말씀은 희생 동물의 유무가 이흐람을 끝내는 데 영향을 준다는 점을 보여 줍니다. 각 법학파는 순례의 여러 형식과 희생 제물에 관한 구체적인 규칙을 논의합니다. 이 전승은 희생 동물을 동반한 순례의 규칙을 뒷받침하는 중요한 근거입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 의례 행위가 확실하지 않다면 전문가의 안내를 구하고 자신의 순례 형식에 맞는 규칙을 따르세요.
  2. 순례를 세심하게 준비하고 이흐람에 들 때의 의도가 무엇을 뜻하는지 이해하세요.
  3. 의례를 성급히 끝내기보다 계속해야 하는 경우에도 예언자 ﷺ 의 지침을 따르세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.