Sahih al-Bukhari, 하디스 1580
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ. وَكَانَ عُرْوَةُ أَكْثَرَ مَا يَدْخُلُ مِنْ كَدَاءٍ وَكَانَ أَقْرَبَهُمَا إِلَى مَنْزِلِهِ.
압둘라 이븐 압딜 와합이 전하고, 하팀이 전하고, 히샴이 전하고, 우르와가 전하였다. 선지자ﷺ께서 마카 정복의 해에 카다를 통해 마카의 위쪽으로부터 진입하셨다. 우르와는 가장 자주 카다로 진입하였는데, 이는 두 길 중 그의 집에 더 가까운 쪽이었기 때문이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 메카 정복 때 도시의 높은 쪽에 있는 카다‘를 통해 메카에 들어가셨습니다.
메카 도시의 높은 쪽에 있는 입구 또는 길입니다.
예언자 ﷺ께서 메카에 들어가신 해로, 히즈라력 8년입니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 예언자 ﷺ께서 메카 정복 때 카다‘를 통해 메카에 들어가셨다고 설명합니다. 우르와의 부연 설명은 그가 자기 집과 더 가까웠기 때문에 자신도 자주 같은 길을 이용했음을 보여 줍니다. 이 전승은 예언자의 행위를 묘사하지만, 그 자체로 메카를 방문하는 모든 사람이 반드시 이 길로 들어가야 한다고 규정하지는 않습니다.
- 순례의 맥락을 더 잘 이해할 수 있도록 시라의 장소와 사건을 익히세요.
- 여행할 때는 실용적이고 상황에 맞는 길을 선택하세요. 이 전승은 정해진 입구를 규정하지 않습니다.
- 예언자의 행위에 대한 묘사와 종교적 의무를 구분하세요.