핫지 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1581

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 핫지
صحيح البخاري

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ‏.‏ وَكَانَ عُرْوَةُ يَدْخُلُ مِنْهُمَا كِلَيْهِمَا وَأَكْثَرُ مَا يَدْخُلُ مِنْ كَدَاءٍ أَقْرَبِهِمَا إِلَى مَنْزِلِهِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كَدَاءٌ وَكُدًا مَوْضِعَانِ‏.‏

번역

무사가 우리에게 전하였고, 우하이브가 우리에게 전하였으며, 히샴이 그의 아버지로부터 전하였다. 선지자ﷺ께서 마카 정복의 해에 카다 쪽으로 마카에 진입하셨다. 우르와는 이 두 곳 모두로 진입하곤 하였는데, 가장 자주 진입한 곳은 카다였으며 그곳은 그의 집에서 더 가까운 쪽이었다. 아부 압딜라흐는 "카다와 쿠다는 두 개의 서로 다른 장소이다"라고 말했다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 메카 정복 때 카다를 통해 메카에 들어가셨습니다.

어려운 용어 풀이
카다

이 전승에서 언급된 메카로 들어가는 입구입니다.

쿠다

메카의 또 다른 장소 또는 입구입니다. 아부 압딜라께서는 카다와 쿠다가 같은 장소가 아님을 강조합니다.

메카 정복

히즈라력 8년에 예언자 ﷺ와 무슬림들이 메카에 들어간 사건입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 예언자 ﷺ께서 메카 정복 때 카다를 통해 메카에 들어가셨다고 설명합니다. 우르와의 언급은 두 입구가 모두 사용되었으며, 입구의 선택이 각자의 집 위치와도 관련이 있었음을 분명히 합니다. 이 보고는 예언자의 행위를 전하는 것입니다. 이것만으로 특정 입구를 이용하는 일이 하즈의 의무 의례가 되는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 예언자의 모범을 배우되, 근거 없이 권장 행위를 의무로 만들지 마세요.
  2. 거리와 이용할 수 있는 경로 등 실제 여건을 고려하세요.
  3. 지명과 역사적 보고를 살필 때 비슷한 이름을 혼동하지 않도록 설명에 유의하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.