Sahih al-Bukhari, 하디스 1582
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا بُنِيَتِ الْكَعْبَةُ ذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعَبَّاسٌ يَنْقُلاَنِ الْحِجَارَةَ فَقَالَ الْعَبَّاسُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ إِزَارَكَ عَلَى رَقَبَتِكَ. فَخَرَّ إِلَى الأَرْضِ، وَطَمَحَتْ عَيْنَاهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ " أَرِنِي إِزَارِي ". فَشَدَّهُ عَلَيْهِ.
압둘라 이븐 무함마드가 전하고, 아부 아심이 전하며, 이븐 주라이즈가 내게 알리고, 암르 이븐 디나르가 내게 알렸다. 그가 말했다.
"나는 자비르 이븐 압둘라(두 부자에게 알라의 기쁨이 있기를)가 이렇게 말하는 것을 들었다. '카바가 재건될 때, 예언자ﷺ과 압바스가 돌을 나르고 있었다. 압바스가 예언자ﷺ께 "허리 천을 목에 두르십시오"라고 말했다. 그러자 예언자ﷺ께서 땅에 쓰러지시며 눈을 하늘로 향하시더니 "내 허리 천을 다오"라고 말씀하셨다. 그리고는 그것을 다시 몸에 두르셨다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 허리천이 흘러내리자 곧바로 몸을 가리셨습니다.
이 전승은 카으바를 건축할 때 예언자 ﷺ와 압바스가 돌을 나르고 있었다고 전합니다.
허리에 둘러 하반신을 가리는 천.
메카에 있는 성스러운 집으로, 무슬림은 예배할 때 그쪽을 향합니다.
학자들은 이 일화에서 예언자 ﷺ께서 가림과 정숙함을 소중히 여기셨다는 점을 이해합니다. 또한 허리천이 흘러내렸을 때 즉시 다시 묶으셨음을 보여 줍니다. 이 전승은 아우라를 드러내도 된다는 일반적인 근거가 아닙니다.
- 몸을 쓰는 일을 할 때 옷이 아우라를 가리고 잘 고정되어 있는지 확인하세요.
- 옷이 움직이면 가림을 회복할 수 있도록 즉시 침착하게 바로잡으세요.
- 평범한 일상에서도 정숙함을 인격의 일부로 여기세요.