Sahih al-Bukhari, 하디스 1583
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Salim ibn Abdullah까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنهم ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ لَمَّا بَنَوُا الْكَعْبَةَ اقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ. قَالَ " لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَفَعَلْتُ ". فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ اسْتِلاَمَ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ، إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ.
압둘라 이븐 마슬라마가 우리에게 전하였다. 말릭으로부터, 이븐 시하브로부터, 살림 이븐 압둘라로부터. 압둘라 이븐 무함마드 이븐 아비 바크르가 압둘라 이븐 우마르에게 알린 바에 따르면, 예언자ﷺ의 아내 아이샤(알라께서 그들에게 기뻐하시길)가 다음과 같이 전하였다. 알라의 사도ﷺ께서 그녀에게 말씀하셨다.
"네 백성이 카바를 재건했을 때, 그들이 이브라힘의 기초 범위에서 축소했다는 것을 너는 모르느냐?" 내가 말했다. "오 알라의 사도시여! 왜 그것을 이브라힘의 기초 위에 복원하지 않으십니까?" 그가 대답하셨다. "만약 네 백성이 불신앙에서 벗어난 지 얼마 되지 않았다면(즉, 이슬람으로 개종한 지 오래되지 않았다면), 내가 그렇게 하였을 것이다." 이에 압둘라(알라께서 그를 기뻐하시길)가 말하였다. "만약 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)가 이를 알라의 사도ﷺ께 들었다면, 내 생각에 알라의 사도ﷺ께서 히즈르에 인접한 두 모퉁이에 손을 대지 않으셨던 이유는 오직 그 집이 이브라힘의 기초 위에 온전히 재건되지 않았기 때문일 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 새로 이슬람을 받아들인 이들을 동요시키지 않기 위해 카바를 그대로 두셨습니다.
꾸라이시족은 메카 정복 이전에 카바를 재건하면서 이브라힘의 원래 기초 가운데 일부를 제외한 더 작은 범위로 건물을 제한했습니다. 예언자 ﷺ께서는 아이샤에게, 그녀의 백성이 불신앙을 떠난 지 얼마 되지 않았기 때문에 그 기초 위에 카바를 다시 세우지 않으셨다고 말씀하셨습니다.
이브라힘이 카바를 세운 원래의 토대입니다.
카바 옆에 있는 낮은 반원형 담입니다. 그 안쪽 구역은 카바에 속합니다.
히즈르를 사이에 둔 카바의 두 모서리로, 이븐 우마르는 이를 불완전한 건축과 연관 지었습니다.
학자들은 이 전승에서 지도자가 큰 혼란이나 피해를 낳을 수 있다면 옳은 변화도 때로는 미룰 수 있다고 설명합니다. 예언자 ﷺ께서는 이슬람을 받아들인 지 얼마 되지 않은 꾸라이시족을 배려하고 안정을 택하셨으며, 카바의 본래 건축을 잊지 않으셨습니다. 이븐 우마르는 이 설명을 히즈르 양쪽의 두 모서리를 만지지 않은 일과 연결했습니다. 네 수니파 법학파는 카바와 관련된 예언자의 관행을 따르는 것이 중요하다고 인정합니다. 이 전승은 그러한 결정에서 통치의 지혜와 혼란 방지가 함께 고려됨을 보여 줍니다.
- 좋은 변화를 신중하게 추진하고, 영향을 받는 사람들의 감당할 수 있는 정도와 처지를 고려하세요.
- 중요한 결정을 내릴 때 바람직한 것과 지금 현명하게 실행할 수 있는 것을 구분하세요.
- 종교 관습에 관한 결론을 내리기 전에 신뢰할 수 있는 자료를 통해 지식을 확인하세요.