핫지 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1584

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 핫지
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Aisha가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَدْرِ أَمِنَ الْبَيْتِ هُوَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَمَا لَهُمْ لَمْ يُدْخِلُوهُ فِي الْبَيْتِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرَتْ بِهِمُ النَّفَقَةُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا قَالَ ‏"‏ فَعَلَ ذَلِكِ قَوْمُكِ لِيُدْخِلُوا مَنْ شَاءُوا وَيَمْنَعُوا مَنْ شَاءُوا، وَلَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِالْجَاهِلِيَّةِ فَأَخَافُ أَنْ تُنْكِرَ قُلُوبُهُمْ أَنْ أُدْخِلَ الْجَدْرَ فِي الْبَيْتِ وَأَنْ أُلْصِقَ بَابَهُ بِالأَرْضِ ‏"‏‏.‏

번역

무사다드가 우리에게 전하고, 아부 알-아흐와스가 우리에게 전하고, 아쉬아스가 우리에게 전하였다. 알-아스와드 븐 야지드가 아이샤(Allah께서 그녀를 기쁘게 여기시길)로부터 전한 바에 따르면, 그녀는 다음과 같이 말했다.

"저는 예언자ﷺ께 반원형 벽(히즈르)이 카바의 일부인지 여쭈었습니다. 예언자ﷺ께서는 '그렇다'고 대답하셨습니다. 제가 '그렇다면 왜 그들이 그것을 카바 건물 안에 포함시키지 않았습니까?'라고 묻자, 그분은 '네 백성(쿠라이시족)의 자금이 부족했기 때문이다'라고 말씀하셨습니다. 제가 다시 '그렇다면 문은 왜 그렇게 높게 만들었습니까?'라고 여쭙자, 그분은 '네 백성이 그렇게 한 것은 원하는 사람만 들여보내고 원하지 않는 사람은 막기 위함이었다. 만약 네 백성이 무지의 시대에서 갓 벗어나지 않았고, 내가 그들의 마음이 이를 싫어할까 두려워하지 않았다면, 나는 반드시 그 벽을 카바 건물 안으로 편입시키고 문을 땅 높이까지 낮추었을 것이다'라고 말씀하셨습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 자기 백성이 멀어지지 않도록 카바를 그대로 두셨습니다.

배경 및 전승 계기

아이샤는 예언자 ﷺ 께 카바 옆의 반원형 벽, 높은 문, 그리고 건축물을 개조할 가능성에 관해 물었습니다. 예언자는 꾸라이시족이 건축 당시 자금이 부족했고, 무지의 시대에 아직 가까웠던 자기 백성이 개조를 비난할까 염려하여 변경을 보류했다고 설명했습니다.

어려운 용어 풀이
알히즈르

카바 옆의 반원형 벽이며, 그 뒤의 둘러싸인 구역은 카바의 일부입니다.

꾸라이시족

예언자 ﷺ 의 부족으로, 이슬람 이전에 카바를 관리했습니다.

무지의 시대

이슬람 이전의 시기로, 우상 숭배와 그 밖의 이슬람 이전 관습이 널리 퍼져 있었습니다.

학자들의 해설

학자들은 더 큰 혼란이나 반감을 일으킬 수 있다면 선한 변화라도 보류할 수 있다는 점을 이 전승에서 도출합니다. 예언자 ﷺ 는 원래 건축 형태를 복원할 때의 이점과 공동체가 감당할 수 있는 정도를 저울질하셨습니다. 법학파들은 알히즈르가 카바에 포함된다고 인정합니다. 따라서 그곳에서 드리는 예배는 카바 안에서 드리는 예배로 간주되며, 카바를 순례하며 돌 때는 알히즈르 구역 바깥으로 돌아야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 올바른 변화를 시행할 때는 신중하게 진행하고 사람들이 감당할 수 있는 정도를 고려하세요.
  2. 종교적 장소와 그 경계에 관해 결론을 내리기 전에 전문가에게 물어보세요.
  3. 사람들을 자의적으로 받아들이거나 배제하는 데 영향력을 사용하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.