Sahih al-Bukhari, 하디스 1589
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari에게 전함أَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَرَادَ قُدُومَ مَكَّةَ " مَنْزِلُنَا غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ".
아부 알-야만이 우리에게 전하였고, 슈아이브가 주흐리로부터 전해 들었으며, 그가 말하기를: 아부 살라마가 내게 전하되, 아부 후라이라(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)가 말했다.
"알라의 사도ﷺ께서 메카에 진입하고자 하셨을 때 말씀하시기를, '만일 알라께서 뜻하신다면 내일 우리의 숙영지는 바니 키나나의 하이프가 될 것이다. 그곳은 그들이 불신의 맹세를 나눈 곳이다'라고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 께서는 메카에 입성하실 때 자신을 해치려는 음모가 꾸며졌던 장소를 가리키셨습니다.
메카에 입성하실 때 예언자 ﷺ 께서는 카이프 바누 키나나를 가리키셨습니다. 그곳은 과거 쿠라이시의 여러 집단이 예언자 ﷺ 와 바누 하심에 적대하는 협약을 맺었던 장소였습니다.
미나 인근에 있는 장소로, 바누 키나나 부족과 관련이 있습니다.
반대자들이 이슬람의 메시지에 계속 저항하기로 약속한 협약입니다.
이븐 하자르를 비롯한 고전 주석가들은 예언자 ﷺ 께서 이 장소를 언급하신 것은 쿠라이시가 바누 하심을 보이콧하고 무슬림들을 압박했던 협약을 상기시키기 위해서라고 설명합니다. 그 말씀은 메카 입성 당시의 승리를 과거의 부당함과 연결하며, 예언자 ﷺ 께서 역사를 잊지 않으셨음을 보여 줍니다. 이 하디스는 별도의 의례를 규정하지 않습니다. 이는 알라의 도움과 부당함에 대한 충성이 초래하는 결과에 관한 역사적 교훈을 전합니다.
- 승리할 때에도 그에 앞선 시련을 돌아보고 알라께 감사하십시오.
- 부당함을 잊지 말되, 그 기억이 정의와 굳건함을 향한 동기가 되게 하십시오.
- 반대가 거세더라도 알라를 신뢰하고 선에 충실하십시오.