핫지 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1589

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 핫지
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari에게 전함أَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَرَادَ قُدُومَ مَكَّةَ ‏ "‏ مَنْزِلُنَا غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏‏.‏

번역

아부 알-야만이 우리에게 전하였고, 슈아이브가 주흐리로부터 전해 들었으며, 그가 말하기를: 아부 살라마가 내게 전하되, 아부 후라이라(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)가 말했다.

"알라의 사도ﷺ께서 메카에 진입하고자 하셨을 때 말씀하시기를, '만일 알라께서 뜻하신다면 내일 우리의 숙영지는 바니 키나나의 하이프가 될 것이다. 그곳은 그들이 불신의 맹세를 나눈 곳이다'라고 하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 께서는 메카에 입성하실 때 자신을 해치려는 음모가 꾸며졌던 장소를 가리키셨습니다.

배경 및 전승 계기

메카에 입성하실 때 예언자 ﷺ 께서는 카이프 바누 키나나를 가리키셨습니다. 그곳은 과거 쿠라이시의 여러 집단이 예언자 ﷺ 와 바누 하심에 적대하는 협약을 맺었던 장소였습니다.

어려운 용어 풀이
카이프 바누 키나나

미나 인근에 있는 장소로, 바누 키나나 부족과 관련이 있습니다.

불신을 맹세함

반대자들이 이슬람의 메시지에 계속 저항하기로 약속한 협약입니다.

학자들의 해설

이븐 하자르를 비롯한 고전 주석가들은 예언자 ﷺ 께서 이 장소를 언급하신 것은 쿠라이시가 바누 하심을 보이콧하고 무슬림들을 압박했던 협약을 상기시키기 위해서라고 설명합니다. 그 말씀은 메카 입성 당시의 승리를 과거의 부당함과 연결하며, 예언자 ﷺ 께서 역사를 잊지 않으셨음을 보여 줍니다. 이 하디스는 별도의 의례를 규정하지 않습니다. 이는 알라의 도움과 부당함에 대한 충성이 초래하는 결과에 관한 역사적 교훈을 전합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 승리할 때에도 그에 앞선 시련을 돌아보고 알라께 감사하십시오.
  2. 부당함을 잊지 말되, 그 기억이 정의와 굳건함을 향한 동기가 되게 하십시오.
  3. 반대가 거세더라도 알라를 신뢰하고 선에 충실하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.