Sahih al-Bukhari, 하디스 1590
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Al‑Humaydial‑Bukhari에게 전함الْحُمَيْدِيُّ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَدِ يَوْمَ النَّحْرِ وَهُوَ بِمِنًى " نَحْنُ نَازِلُونَ غَدًا بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ". يَعْنِي ذَلِكَ الْمُحَصَّبَ، وَذَلِكَ أَنَّ قُرَيْشًا وَكِنَانَةَ تَحَالَفَتْ عَلَى بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَوْ بَنِي الْمُطَّلِبِ أَنْ لاَ يُنَاكِحُوهُمْ، وَلاَ يُبَايِعُوهُمْ حَتَّى يُسْلِمُوا إِلَيْهِمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ سَلاَمَةُ عَنْ عُقَيْلٍ وَيَحْيَى بْنُ الضَّحَّاكِ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ وَقَالاَ بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ بَنِي الْمُطَّلِبِ أَشْبَهُ.
후마이디가 전하고, 왈리드가 전하고, 아우자이가 전하였다. 그가 말하였다: 주흐리가 나에게 전하였다. 아부 살라마로부터, 아부 후라이라(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)의 전승이다. 그가 말하였다: 선지자ﷺ께서 나흐르 일의 다음 날 미나에서 말씀하셨다.
"내일 우리는 그들이 불신의 맹세를 나눈 곳인 바니 키나나의 하이프에 머물 것이다." 이는 무하싸브를 의미한다. 이는 꾸라이쉬 부족과 키나나 부족이 바니 하심과 바니 압둘 무딸립(또는 바니 알-무딸립)에 대해, 그들이 선지자ﷺ를 넘겨줄 때까지 혼인과 거래를 하지 않기로 동맹을 맺었기 때문이다. 살라마는 우카일로부터, 야히야 븐 다하크는 아우자이로부터 전하였는데, 이븐 시합이 나에게 알린 바에 따르면 둘 다 "바니 하심과 바니 알-무딸립"이라고 하였다. 아부 압둘라는 "바니 알-무딸립이라는 표현이 더 정확하다"고 말했다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 자신의 가족을 겨냥한 부당한 동맹을 상기시키셨습니다.
쿠라이시족과 키나나족은 예언자 ﷺ를 넘겨줄 때까지 바누 하심족과 바누 알무탈립족과 혼인하지도, 교역하지도 않겠다는 보이콧 동맹을 맺었습니다. 예언자 ﷺ께서는 알무하사브에서 이 동맹이 확정된 장소를 가리키셨습니다.
희생제일로, 두 알히자 월 10일입니다.
미나 인근의 장소로, 이 전승에서는 바누 키나나의 거처와 관련됩니다.
메카 인근 지역으로, 이 전승에 따르면 예언자 ﷺ께서 다음 날 머무르실 예정이었던 곳입니다.
알부카리의 주석은 피해를 입은 가문의 이름에 관해 전승 간 차이가 있음을 언급하며, 바누 알무탈립이라는 독법이 더 강한 것으로 봅니다. 학자들은 이를 통해 예언자 ﷺ께서 순례 중 알려진 장소에 머무르실 수 있었으며, 특정 장소를 언급한 것이 반드시 의례의 고정된 일부가 아니라 역사적 기억을 되새기는 것일 수도 있다고 설명합니다. 또한 이 전승은 보이콧의 심각성과 예언자 ﷺ께서 가족에게 보이신 의리를 강조합니다.
- 역사적 불의를 돌아보되 정당화하지 말고, 오늘날 다른 사람을 공정하게 대합시다.
- 집단의 압력이나 동맹이 다른 이들의 권리를 빼앗게 두지 마십시오. 주변 사람들이 그러지 않더라도 공정하게 행동합시다.
- 시라의 장소와 사건을 배워 예언자 ﷺ의 역사를 주의 깊고 깊이 이해하며 전합시다.